1
00:03:07,452 --> 00:03:10,091
Una volta hai detto, riguardo alla tua infanzia,

2
00:03:10,172 --> 00:03:12,322
"Sono cresciuto con la serietà

3
00:03:12,412 --> 00:03:14,403
tutto intorno a me."

4
00:03:14,492 --> 00:03:17,245
Sì, i miei genitori erano molto, molto severi.

5
00:03:17,332 --> 00:03:19,402
Vengo da una famiglia cattolica.

6
00:03:19,492 --> 00:03:21,767
Ci sono cinque figli nella nostra famiglia.

7
00:03:21,852 --> 00:03:25,208
Non eravamo poveri
ma eravamo di classe medio-bassa.

8
00:03:25,292 --> 00:03:27,362
Non avevamo molti soldi.

9
00:03:27,452 --> 00:03:29,602
La teoria di mio padre era continuare a funzionare,

10
00:03:29,692 --> 00:03:31,683
lavorare duro, lavorare duro.

11
00:03:31,772 --> 00:03:33,763
E ah, praticamente niente gioco.

12
00:03:33,852 --> 00:03:37,242
Era quasi come se non andasse bene nella nostra famiglia

13
00:03:37,332 --> 00:03:40,847
Se hai riso
o se volevi divertirti molto.

14
00:03:40,932 --> 00:03:43,321
Quindi, questo ti rimane un po’

15
00:03:44,972 --> 00:03:48,647
Penso che abbia aiutato il mio tennis,
perché ho lavorato sodo.

16
00:03:50,052 --> 00:03:54,170
Ma penso che sia importante
avere un equilibrio nella vita...

17
00:04:00,132 --> 00:04:04,284
Pensa che io abbia messo 100.000 dollari dei miei soldi
solo per vederlo scomparire?

18
00:04:04,372 --> 00:04:08,684
- Non gli importa dei tuoi soldi!
- Non è necessario. Voglio solo sapere!

19
00:04:08,772 --> 00:04:11,764
Alle persone che rappresenta,
sono spiccioli.

20
00:04:11,852 --> 00:04:14,605
Lo sa?
cosa accadrà a me e Karen?

21
00:04:14,692 --> 00:04:17,968
- So che sei là fuori
- Sì, ma lui lo sa?

22
00:04:18,052 --> 00:04:19,770
Michele...

23
00:04:19,852 --> 00:04:24,801
Ascolta, Roger, sembra bello.
Inviamelo via fax, ti parlerò domattina.

24
00:04:24,892 --> 00:04:27,360
Scusa, ho cercato di tacere.

25
00:04:27,452 --> 00:04:30,808
Ho sentito un rumore dal piano di sotto.
Non l'hai sentito?

26
00:04:30,892 --> 00:04:33,531
No, stavo chiacchierando al telefono con Roger.

27
00:04:33,612 --> 00:04:37,844
Probabilmente è il vento... o la peluria qui.
Perché mi odia?

28
00:04:37,932 --> 00:04:40,924
Se gli prestassi più attenzione,
gli piacerebbe di più.

29
00:04:41,012 --> 00:04:43,731
Lo farebbe se gli dessi qualcosa da mangiare, come fai tu.

30
00:04:43,812 --> 00:04:45,768
Penso che tu sia geloso di Tiny.

31
00:04:45,852 --> 00:04:48,320
Lui riesce a dormire con te più di me.

32
00:04:50,852 --> 00:04:53,685
E'...? Scenderò.

33
00:04:53,772 --> 00:04:55,922
Forse dovremmo chiamare la polizia.

34
00:04:56,052 --> 00:04:58,327
No, va bene. Lo controllerò e basta.

35
00:05:05,172 --> 00:05:09,131
Non preoccuparti. Se è qualcosa di serio,
Tornerò a prendere il mio autista.

36
00:07:22,052 --> 00:07:23,963
Michael, va tutto bene?

37
00:07:24,052 --> 00:07:27,283
- C'è qualcuno in casa. Chiama la polizia.
- Che cosa?

38
00:07:27,372 --> 00:07:29,363
Michele!

39
00:07:36,572 --> 00:07:38,563
NO!

40
00:07:42,172 --> 00:07:44,242
Fermati, figlio di puttana! Indietro!

41
00:07:45,452 --> 00:07:46,646
Indietro!

42
00:07:46,732 --> 00:07:48,723
- Stai indietro!
- OK.

43
00:07:49,532 --> 00:07:52,171
Lascialo perdere. Lascialo cadere! Lascialo cadere!

44
00:07:53,252 --> 00:07:54,844
Prendi tutto quello che vuoi!

45
00:07:54,932 --> 00:07:57,526
- Ecco, puoi avere il mio orologio!
- Non voglio nessun orologio!

46
00:07:57,612 --> 00:07:59,603
Per favore, non farle del male.

47
00:07:59,772 --> 00:08:02,491
Ti darò tutto quello che vuoi, per favore.

48
00:08:35,252 --> 00:08:36,446
Karen!

49
00:08:57,932 --> 00:09:00,571
..fuori dal 6° a 718.

50
00:09:11,852 --> 00:09:13,490
Polizia, signore.

51
00:09:17,052 --> 00:09:18,849
Ciao, entrate, ragazzi.

52
00:09:18,932 --> 00:09:21,605
Sono l'agente Cole. Il mio partner, l'agente Davis.

53
00:09:21,692 --> 00:09:22,647
Michele Carr.

54
00:09:22,732 --> 00:09:25,007
Cos'è successo al suo piede, signor Carr?

55
00:09:25,092 --> 00:09:27,526
Ho rovesciato una bottiglia di birra in cucina.

56
00:09:27,612 --> 00:09:29,603
Non è niente in realtà.

57
00:09:29,692 --> 00:09:32,160
Signor Carr, può dirci cosa è successo?

58
00:09:32,252 --> 00:09:35,801
Sì. Eravamo di sopra nel mio ufficio,
io e mia moglie,

59
00:09:35,892 --> 00:09:37,883
e abbiamo sentito un rumore.

60
00:09:37,972 --> 00:09:40,691
Questa è mia moglie, Karen.

61
00:09:40,772 --> 00:09:42,569
Grazie per essere venuto così in fretta.

62
00:09:42,652 --> 00:09:46,201
Puoi dirci cosa è successo?
dopo aver sentito il rumore?

63
00:09:46,292 --> 00:09:48,283
Michael è andato giù e io,

64
00:09:48,372 --> 00:09:50,363
Ho sentito un altro rumore

65
00:09:50,452 --> 00:09:52,443
e sono andato giù... e...

66
00:09:55,332 --> 00:09:57,892
Va tutto bene, signora Carr. Prenditi il ​​tuo tempo.

67
00:09:57,972 --> 00:10:00,361
Quest'uomo è saltato fuori dall'armadio

68
00:10:00,452 --> 00:10:02,647
e lui e Michael hanno litigato.

69
00:10:02,732 --> 00:10:04,962
Non è stato un gran litigio, a dire il vero.

70
00:10:05,052 --> 00:10:07,930
Gli ho afferrato la gamba, stava cercando di scappare.

71
00:10:08,012 --> 00:10:10,526
Uscì in cucina e prese Karen

72
00:10:10,612 --> 00:10:12,762
e partì dal retro.

73
00:10:12,852 --> 00:10:15,082
Quel figlio di puttana le ha messo un coltello alla gola.

74
00:10:15,172 --> 00:10:17,242
- Stai bene?
- Sì, io sono.

75
00:10:17,332 --> 00:10:18,845
- Hai bisogno di un dottore?
- No.

76
00:10:18,932 --> 00:10:20,445
- Sei sicuro?
- Sì, grazie.

77
00:10:21,812 --> 00:10:23,006
Minuscolo!

78
00:10:23,532 --> 00:10:24,851
Minuscolo?

79
00:10:26,092 --> 00:10:27,650
Vieni qui, Piccolo.

80
00:10:27,732 --> 00:10:30,769
Non sei un bravo guardiano,
tu, Tiny?

81
00:10:30,852 --> 00:10:31,841
Inutile.

82
00:10:31,932 --> 00:10:35,447
Immagino che gli piacciano i poliziotti.

83
00:10:39,492 --> 00:10:43,007
Avremo qualcuno da noi domattina
in polvere per le stampe.

84
00:10:43,092 --> 00:10:45,083
Cerca di non disturbare troppo.

85
00:10:45,172 --> 00:10:49,131
Abbiamo avuto un sacco di effrazioni qui.
Pensiamo che sia lo stesso ragazzo.

86
00:10:49,212 --> 00:10:52,522
- In questa strada?
- Questa zona generale, ma lo prenderemo.

87
00:10:52,612 --> 00:10:56,287
- Non mi dispiacerebbe vederlo.
- Qualcuno vuole del caffè?

88
00:10:56,372 --> 00:10:58,363
SÌ. Non rifiuto mai il caffè.

89
00:10:58,452 --> 00:11:00,488
Whoa, attento al bicchiere.

90
00:11:00,572 --> 00:11:02,449
OH.

91
00:11:02,532 --> 00:11:04,011
Mi scusi.

92
00:11:04,092 --> 00:11:05,241
Grazie.

93
00:11:05,332 --> 00:11:09,120
Questo ragazzo che sta facendo questo,
c'è qualche possibilità che ritorni?

94
00:11:09,212 --> 00:11:12,010
Questo ci è stato detto 
era un quartiere sicuro.

95
00:11:12,092 --> 00:11:15,482
Tutto considerato,
questo è un quartiere sicuro.

96
00:11:15,572 --> 00:11:18,928
Il signor Carr probabilmente lo ha spaventato così tanto,
non tornerà.

97
00:11:19,012 --> 00:11:21,287
Non importa. Prendo una pistola.

98
00:11:21,372 --> 00:11:22,964
- Che cosa?
- Prendo una pistola.

99
00:11:23,052 --> 00:11:25,282
- Niente armi.
- Forse vi ascolterà, ragazzi.

100
00:11:25,372 --> 00:11:27,488
Non prendere una pistola.

101
00:11:27,572 --> 00:11:29,722
È facile per te dire che ne hai uno.

102
00:11:29,812 --> 00:11:32,246
- Sono addestrato a usarlo.
- Ho fatto qualche ripresa.

103
00:11:32,332 --> 00:11:34,721
Agli obiettivi... Non alle persone.

104
00:11:34,812 --> 00:11:37,610
Segui il nostro consiglio.
Prendi un allarme, prendi un cane,

105
00:11:37,692 --> 00:11:39,364
ma dimentica le armi.

106
00:11:39,452 --> 00:11:41,488
Si fanno sempre male le persone sbagliate.

107
00:11:46,252 --> 00:11:48,243
Bella gente.

108
00:11:48,332 --> 00:11:50,562
EHI. So cosa stai pensando.

109
00:11:51,572 --> 00:11:53,608
A cosa sto pensando, Roy?

110
00:12:02,852 --> 00:12:05,412
Non riuscirò mai a dormire.

111
00:12:05,492 --> 00:12:07,528
Neanche io.

112
00:12:12,532 --> 00:12:13,965
Pensavo che...

113
00:12:16,052 --> 00:12:18,043
Quando mi ha afferrato...

114
00:12:22,052 --> 00:12:24,043
Va tutto bene.

115
00:12:24,132 --> 00:12:27,044
Non penso di poter restare qui, 
è proprio così strano.

116
00:12:27,132 --> 00:12:30,488
Troveremo alcune cose insieme
e vai in albergo, ok?

117
00:12:30,572 --> 00:12:33,291
No, non penso 
Non posso più vivere qui.

118
00:12:33,852 --> 00:12:35,888
Penso che dovremmo vendere la casa.

119
00:12:35,972 --> 00:12:38,770
Tesoro, aspetta un attimo.
Ami questa casa.

120
00:12:38,852 --> 00:12:42,083
Lo so, ma davvero 
non ne ho bisogno adesso

121
00:12:42,172 --> 00:12:43,810
Siamo al di sopra delle nostre capacità.

122
00:12:43,892 --> 00:12:46,770
- Possiamo a malapena permettercelo.
- Non lasciarti trasportare.

123
00:12:46,852 --> 00:12:49,525
Sai cosa faremo? 
Siamo solo...

124
00:12:49,612 --> 00:12:51,842
Seguiremo il consiglio di quel poliziotto.

125
00:12:51,932 --> 00:12:55,288
Domani mattina farò qualche telefonata.
Vieni qui.

126
00:12:55,372 --> 00:12:58,569
Otterremo il miglior sistema di sicurezza
conosciuto dall'uomo.

127
00:12:59,492 --> 00:13:01,483
Se ciò non basta,

128
00:13:01,852 --> 00:13:04,002
troveremo un... cane da guardia assassino.

129
00:13:04,092 --> 00:13:08,244
Un feroce... pitbull con le zanne

130
00:13:08,332 --> 00:13:10,323
con colletto a bottone.

131
00:13:11,332 --> 00:13:13,050
Andiamo, tesoro.

132
00:13:13,132 --> 00:13:15,123
Andrà tutto bene.

133
00:13:17,052 --> 00:13:19,043
Dai.

134
00:13:19,852 --> 00:13:22,571
L'hai inseguito con un putter?

135
00:13:22,652 --> 00:13:26,247
- Sei un eroe!
- Lo sporco Harry e Arnold Palmer tutto in uno.

136
00:13:26,332 --> 00:13:29,927
Sembra piuttosto intenso.
Mi sarebbe venuto un infarto.

137
00:13:30,012 --> 00:13:32,003
Hai fatto bene. Ragazzi, state bene?

138
00:13:32,092 --> 00:13:34,083
Sì. Beh, Karen è sconvolta.

139
00:13:34,172 --> 00:13:36,163
Merda. Eccolo che arriva.

140
00:13:37,452 --> 00:13:39,443
Dobbiamo baciarlo?

141
00:13:47,292 --> 00:13:49,089
Signori.

142
00:13:49,852 --> 00:13:53,128
Ho letto il tuo prospetto.
I dati demografici sembrano buoni.

143
00:13:53,212 --> 00:13:56,329
Jerry, non sono un grande credente 
nella demografia.

144
00:13:56,412 --> 00:14:00,007
- Penso che sia uno strumento da avvocato, senza offesa.
- Nessuna presa.

145
00:14:00,092 --> 00:14:03,402
- Posto fantastico.
- Il potenziale qui è fantastico.

146
00:14:03,492 --> 00:14:08,168
Ho imparato a seguire il mio istinto.
Ho usato i dati demografici una volta e sono andato a gambe all'aria.

147
00:14:08,252 --> 00:14:10,971
- Era Denver?
- Ha fatto i compiti!

148
00:14:11,052 --> 00:14:14,328
Non eri l'unico.
Ci ho messo molti soldi dei miei clienti.

149
00:14:14,412 --> 00:14:16,323
Quegli edifici sono ancora vuoti.

150
00:14:16,412 --> 00:14:18,130
Questo non accadrà quaggiù.

151
00:14:18,212 --> 00:14:21,409
Questa zona del centro
ha subito una rivitalizzazione.

152
00:14:21,492 --> 00:14:24,529
I nuovi edifici 
sono tutti pieni di gente,

153
00:14:24,612 --> 00:14:28,048
tutto a portata di voce
di questo posto qui.

154
00:14:28,132 --> 00:14:32,808
OK. Voglio organizzare una festa per i sostenitori
così puoi avere un'idea di cosa potrebbe succedere.

155
00:14:35,452 --> 00:14:36,680
È mio.

156
00:14:38,012 --> 00:14:41,607
- Ciao.
- Ciao, sono io. Cattivo tempismo?

157
00:14:41,692 --> 00:14:44,286
Siamo nel mezzo di tutto ciò, 
ma siamo vicini.

158
00:14:44,372 --> 00:14:46,044
Cosa sta succedendo?

159
00:14:46,132 --> 00:14:48,771
Quelli della sicurezza 
non si sono ancora presentati.

160
00:14:48,852 --> 00:14:51,571
E nemmeno la polizia 
in polvere per le stampe.

161
00:14:51,652 --> 00:14:54,450
- Li hai chiamati?
- Sì. Mi faccio una scappata.

162
00:14:54,532 --> 00:14:57,649
Grande. OK, ti dico una cosa.
Ecco cosa fai.

163
00:14:58,212 --> 00:15:03,411
Chiama la polizia e chiedi di parlare 
a quei due poliziotti di ieri sera. 
Scommetto che possono aiutare.

164
00:15:03,492 --> 00:15:04,925
Bene, va bene. Ci proverò.

165
00:15:05,012 --> 00:15:07,572
Tornerò a casa il prima possibile. 
Tutto bene?

166
00:15:07,652 --> 00:15:09,643
Mm-hm. Ti amo.

167
00:15:09,732 --> 00:15:11,723
-  Mi piace che!
- Ciao.

168
00:15:14,252 --> 00:15:16,482
Michael, mi stanno grigliando qui!

169
00:15:16,572 --> 00:15:19,928
Questa zona è ad alto tasso di criminalità, giusto?
Fai entrare la gente.

170
00:15:20,012 --> 00:15:22,048
Come tenere fuori l'elemento cattivo?

171
00:15:23,092 --> 00:15:26,323
Mi interessa proprio mentre parliamo.
Sto lavorando sulla sicurezza adesso.

172
00:15:52,412 --> 00:15:54,721
Michael, ti ricordi dell'agente Davis?

173
00:15:54,812 --> 00:15:58,600
O si! Come va?
Non ti avevo riconosciuto senza l'uniforme.

174
00:15:58,692 --> 00:16:01,445
- Hai fatto tutto questo?
- Sì, non è un grosso problema.

175
00:16:01,532 --> 00:16:05,241
- È! Lo apprezziamo davvero.
- E' il minimo che potessi fare.

176
00:16:05,332 --> 00:16:07,243
La signora Carr ha chiamato il mio capitano

177
00:16:07,332 --> 00:16:11,325
e ha detto ogni genere di cose carine
su di me e sul mio partner, Roy.

178
00:16:11,412 --> 00:16:14,529
- È stato carino, lo apprezzo.
- Posso offrirti una birra?

179
00:16:14,612 --> 00:16:16,921
Certo, sarebbe fantastico. Grazie.

180
00:16:19,812 --> 00:16:23,168
Ci saranno interruttori di contatto
su ogni punto di ingresso.

181
00:16:23,252 --> 00:16:27,086
Una brezza non potrà
entrare in questa casa senza che tu lo sappia!

182
00:16:27,172 --> 00:16:30,005
Ecco, ci sarà
un rilevatore di movimento a infrarossi.

183
00:16:30,092 --> 00:16:33,289
Questo rileverà se 
qualcuno rompe il vetro.

184
00:16:33,652 --> 00:16:36,450
EHI! Cosa ci fa dentro? 
il bagno qui?

185
00:16:36,532 --> 00:16:38,523
OH.

186
00:16:39,452 --> 00:16:42,444
È solo una precauzione extra, 
è una stanza sicura.

187
00:16:44,612 --> 00:16:48,366
Queste vecchie case hanno porte 
come solida roccia.

188
00:16:48,452 --> 00:16:51,285
Mettiamo un catenaccio pesante
su ogni ingresso qui.

189
00:16:51,372 --> 00:16:56,400
Se c'è un intruso, 
chiuditi dentro e aspetta 
per la cavalleria

190
00:16:56,492 --> 00:16:57,527
che siamo noi.

191
00:17:01,252 --> 00:17:04,528
Scegli una parola in codice.
Devono essere sette lettere.

192
00:17:10,212 --> 00:17:11,804
Piramide.

193
00:17:11,892 --> 00:17:13,325
Piramide?

194
00:17:15,852 --> 00:17:17,808
Questa è la residenza di Michael Carr.

195
00:17:17,892 --> 00:17:20,122
La parola in codice sarà piramide.

196
00:17:21,452 --> 00:17:23,443
Giusto. OK. Grazie.

197
00:17:23,972 --> 00:17:25,769
Questo è tutto.

198
00:17:26,852 --> 00:17:29,047
O si.

199
00:17:29,132 --> 00:17:31,646
- 440 cubi, 500 cavalli.
- Gesù!

200
00:17:31,732 --> 00:17:34,804
- Hai fatto il lavoro da solo?
- Ogni dado e bullone.

201
00:17:34,892 --> 00:17:37,281
Installato l'allarme. Mi rilassa.

202
00:17:37,372 --> 00:17:40,967
- E' carino. Davvero bello.
- Grazie.

203
00:17:43,132 --> 00:17:46,568
Oh, amico!
Hai un talento 
per queste cose sulla sicurezza!

204
00:17:46,652 --> 00:17:49,769
Ci pensi mai
consulenza come attività secondaria?

205
00:17:49,852 --> 00:17:53,242
- Consulenza?
- Sì. Case, imprese.

206
00:17:53,332 --> 00:17:55,892
Ho un club 
Sto mettendo insieme il centro.

207
00:17:55,972 --> 00:17:58,122
Quello che fai oggi,
ma vieni pagato per il tuo tempo.

208
00:17:58,212 --> 00:18:00,123
Non ci ho mai pensato molto.

209
00:18:00,212 --> 00:18:03,045
- Resti a cena, vero?
- Sì.

210
00:18:03,132 --> 00:18:05,088
- NO.
- Stai facendo qualcosa?

211
00:18:05,172 --> 00:18:07,163
Oltrepasserei il limite.

212
00:18:07,252 --> 00:18:10,449
I poliziotti da una parte,
tutti gli altri dall'altro.

213
00:18:11,452 --> 00:18:13,443
Dai!

214
00:18:17,292 --> 00:18:20,568
È stato davvero bello.

215
00:18:20,652 --> 00:18:24,930
Di solito cena per me 
siamo in tanti a raccontarlo 
noiose storie di guerra.

216
00:18:25,012 --> 00:18:28,084
I poliziotti restano uniti
perché nessun altro ci sopportava!

217
00:18:28,172 --> 00:18:30,242
- Non sei mai stato sposato?
- No.

218
00:18:30,332 --> 00:18:32,926
Cercherà di metterti in fila
con una delle sue amiche.

219
00:18:35,372 --> 00:18:37,932
- La prenderò io, Jack.
- Scusa, Michael.

220
00:18:38,012 --> 00:18:40,401
Sente l'odore di quella carne e impazzisce.

221
00:18:40,492 --> 00:18:42,483
Ci vediamo davanti a me.

222
00:18:42,572 --> 00:18:45,132
Mi dispiace. Sono ancora un po' spaventato.

223
00:18:46,572 --> 00:18:48,563
Va bene.

224
00:18:48,652 --> 00:18:50,961
È comprensibile.

225
00:18:51,052 --> 00:18:54,965
Non posso crederci
non sei mai stato serio 
su chiunque.

226
00:18:56,972 --> 00:18:58,883
No.

227
00:18:58,972 --> 00:19:02,442
Poliziotti e matrimonio sono una combinazione difficile.

228
00:19:02,532 --> 00:19:03,521
Quindi...

229
00:19:03,612 --> 00:19:05,967
Non posso credere a quanto sto parlando.

230
00:19:06,052 --> 00:19:08,441
Quando ero un ragazzino, 
Non parlavo quasi mai.

231
00:19:08,532 --> 00:19:10,807
Quando ero a scuola, 
Non ho mai parlato.

232
00:19:10,892 --> 00:19:12,086
Ero famoso per questo.

233
00:19:12,172 --> 00:19:13,161
OH.

234
00:19:13,252 --> 00:19:14,890
Prendilo da un insegnante,

235
00:19:14,972 --> 00:19:18,248
adoriamo quei ragazzi tranquilli
in fondo alla classe.

236
00:19:18,332 --> 00:19:21,847
Non crederle, Pete!
Ama tutti i bambini.

237
00:19:24,092 --> 00:19:25,764
Questo è ciò che manca.

238
00:19:25,852 --> 00:19:29,447
Sono sorpreso che voi due non lo abbiate fatto
alcuni che corrono in giro.

239
00:19:32,692 --> 00:19:34,683
Mi dispiace di aver parlato...

240
00:19:34,772 --> 00:19:37,411
..bambini. Non sono affari miei.

241
00:19:37,492 --> 00:19:39,528
Ehi, volevo solo ringraziarti.

242
00:19:39,612 --> 00:19:42,809
Hai davvero fatto di tutto.
Ha fatto così tanto per Karen.

243
00:19:42,892 --> 00:19:44,291
Si riprenderà.

244
00:19:44,372 --> 00:19:47,364
Si riprenderà
molto più veloce grazie a te.

245
00:19:47,452 --> 00:19:50,012
E tu? Ti sei ripreso?

246
00:19:51,052 --> 00:19:53,043
Non lo so.

247
00:19:53,132 --> 00:19:56,647
Un ragazzo mette le mani addosso a tua moglie in quel modo,
ti senti impotente.

248
00:19:56,732 --> 00:19:58,882
Hai fatto quello che potevi, Michael.

249
00:19:58,972 --> 00:20:01,088
Hai mostrato un sacco di palle.

250
00:20:01,172 --> 00:20:03,163
C'è stato un momento in cui

251
00:20:03,252 --> 00:20:06,528
l'aveva presa
e avevo quella stupida mazza da golf,

252
00:20:06,612 --> 00:20:08,603
Pensavo che avrei potuto semplicemente...

253
00:20:09,852 --> 00:20:12,127
Non... non ho sparato.

254
00:20:12,212 --> 00:20:16,683
Un fottuto incubo se ci pensi
su cosa sarebbe potuto succedere.

255
00:20:16,772 --> 00:20:20,128
Non mi dispiacerebbe fare un altro tiro
a quel figlio di puttana.

256
00:20:20,212 --> 00:20:22,203
- Veramente?
- Diavolo, sì!

257
00:20:22,292 --> 00:20:24,408
Vorrei prenderlo a calci!

258
00:20:24,492 --> 00:20:26,687
- Ne sono sicuro.
- Non è vero?

259
00:20:26,772 --> 00:20:29,002
Oh, so già cosa farei.

260
00:20:29,372 --> 00:20:32,967
Mi sto solo chiedendo
un ragazzo gentile e civile come te.

261
00:20:33,052 --> 00:20:37,125
Dopo quello che ha fatto a Karen,
Penso che tutte le regole siano fuori dalla finestra.

262
00:20:37,212 --> 00:20:39,203
Gli strapperei via il cuore, cazzo.

263
00:20:39,292 --> 00:20:41,203
Michele!

264
00:20:41,292 --> 00:20:43,283
Sei un ragazzo spaventoso!

265
00:20:49,052 --> 00:20:51,043
EHI! lo sai,

266
00:20:51,132 --> 00:20:53,521
ti farebbe piacere venire a fare un giro.

267
00:20:53,612 --> 00:20:56,649
- Che cos'è?
- Una notte veniva con noi di pattuglia.

268
00:20:56,732 --> 00:21:00,247
- Puoi farlo?
- Lo facciamo spesso per scrittori, giornalisti...

269
00:21:00,332 --> 00:21:02,004
Uh-eh. Sembra...

270
00:21:02,092 --> 00:21:03,810
Sì, potrei farlo.

271
00:21:03,892 --> 00:21:07,407
Grande. Lo sistemerò.
Vieni a vederci prendere a calci qualcuno.

272
00:21:07,492 --> 00:21:10,882
- Quando vuoi farlo?
- Domani.

273
00:21:10,972 --> 00:21:13,361
Dai. Sarà divertente.

274
00:21:13,452 --> 00:21:15,363
Sì. Perché no?

275
00:21:15,452 --> 00:21:17,283
Grande. Ci vediamo allora.

276
00:21:29,452 --> 00:21:34,128
Firmalo, così la tua vecchia signora non potrà seguirti
la città se vieni ucciso o mutilato.

277
00:21:34,212 --> 00:21:36,521
Non gli succederà nulla. E' con me.

278
00:21:37,132 --> 00:21:38,451
Ehi, Pete.

279
00:21:41,452 --> 00:21:45,445
Va bene, Mike. Uno spacciatore di droga,
un difensore d'ufficio e la mia ex moglie

280
00:21:45,532 --> 00:21:48,569
vengono tutti buttati via 
l'Empire State Building.

281
00:21:48,652 --> 00:21:50,882
Quale colpisce per primo il cemento?

282
00:21:50,972 --> 00:21:53,167
Non lo so. Chi atterra per primo?

283
00:21:53,252 --> 00:21:55,243
Che importa!

284
00:21:57,692 --> 00:21:59,364
Oh, oh, oh!

285
00:21:59,452 --> 00:22:01,443
Oh mio Dio, guarda questo!

286
00:22:01,532 --> 00:22:04,126
Pensi che sia una vera bionda, Roy?

287
00:22:10,452 --> 00:22:12,249
Ufficiale.

288
00:22:12,332 --> 00:22:14,323
Stavo andando troppo veloce?

289
00:22:14,412 --> 00:22:17,609
Hai una licenza e una registrazione,
signora?

290
00:22:17,692 --> 00:22:19,683
SÌ.

291
00:22:19,772 --> 00:22:23,048
Alcuni tipi di donne
ho semplicemente un debole per i poliziotti.

292
00:22:23,132 --> 00:22:25,441
Pensano che siamo come le star del cinema.

293
00:22:50,412 --> 00:22:53,449
Se dovessimo cercare
uno qualsiasi di questi stronzi,

294
00:22:53,532 --> 00:22:56,205
saremmo fino al sedere 
nella droga e nelle armi.

295
00:22:56,292 --> 00:22:59,090
Questo posto è uno 
gigantesco supermercato di merda.

296
00:22:59,172 --> 00:23:02,369
- Giusto, Leon?
- Qualunque cosa dica, agente Pete.

297
00:23:02,452 --> 00:23:05,728
- Questo è il signor Clean.
- Esatto, sono io.

298
00:23:05,812 --> 00:23:07,484
Sì, signore. Signor Pulito.

299
00:23:09,452 --> 00:23:11,044
Maria! ¿Como esta?

300
00:23:11,132 --> 00:23:12,850
Sì!

301
00:23:12,932 --> 00:23:14,809
Tutto bene? ¿Nessun problema?

302
00:23:14,892 --> 00:23:16,086
No, nessun problema.

303
00:23:16,172 --> 00:23:18,163
Se c'è, fammi sapere, ok?

304
00:23:21,052 --> 00:23:25,284
Non troverai nessuna clientela
per il tuo club da queste parti, Michael.

305
00:23:32,052 --> 00:23:34,612
Provalo. Il migliore di Los Angeles.

306
00:23:34,692 --> 00:23:36,842
Sai, ho mangiato prima di uscire.

307
00:23:36,932 --> 00:23:38,923
Sono davvero pieno.

308
00:23:41,172 --> 00:23:43,288
Allora, ti stai divertendo?

309
00:23:43,372 --> 00:23:46,250
Sì. Sì, mi apre gli occhi.

310
00:23:46,332 --> 00:23:51,360
Mi è venuta in mente una cosa mentre eri tu
a casa per il barbecue, Pete.

311
00:23:51,452 --> 00:23:54,012
Non so come funziona
qui a Los Angeles.

312
00:23:54,092 --> 00:23:55,650
Quando ero a Phoenix,

313
00:23:55,732 --> 00:23:59,361
Assumevo agenti di polizia fuori servizio
per proteggere il club.

314
00:23:59,452 --> 00:24:02,444
Lo hai sentito? Mike ce lo offre
soldi del lavoro nero.

315
00:24:02,532 --> 00:24:04,523
- Vorrei parlarti...
- Ciao.

316
00:24:04,612 --> 00:24:06,125
CIAO.

317
00:24:06,212 --> 00:24:08,043
Allora, come stai?

318
00:24:08,132 --> 00:24:10,600
Sei come un capitano, o qualcosa del genere?

319
00:24:11,052 --> 00:24:13,043
Tenente.

320
00:24:14,412 --> 00:24:16,368
Avanti, ¡vamonos!

321
00:24:16,452 --> 00:24:19,171
Non vedi che il tenente è sposato?

322
00:24:19,252 --> 00:24:21,243
O si? OH.

323
00:24:21,332 --> 00:24:23,323
Vabbè. Sì, sì, sì.

324
00:24:23,412 --> 00:24:26,768
- Ciao, Pete.
- A dopo, Rosa.

325
00:24:26,852 --> 00:24:29,047
Queste puttane non ne hanno mai abbastanza di noi.

326
00:24:37,052 --> 00:24:39,043
Michael, resta qui.

327
00:24:43,492 --> 00:24:45,483
Stai lontano!

328
00:24:48,652 --> 00:24:50,608
Polizia Stradale! Tutto bene lì dentro?

329
00:24:50,692 --> 00:24:52,683
NO! Non va tutto bene!

330
00:24:52,772 --> 00:24:55,525
Fottuto stronzo detenuto
è sul dannato letto!

331
00:24:55,612 --> 00:24:57,568
Vaffanculo, vaffanculo.

332
00:25:12,492 --> 00:25:15,006
Ecco qua. Stai bene?

333
00:25:15,412 --> 00:25:18,370
Andiamo, ragazzo.
Perché non rimani qui con me?

334
00:25:18,452 --> 00:25:20,682
Roy, lo porto fuori.

335
00:25:20,772 --> 00:25:25,607
Prendi quel pezzo di merda
torna nella prigione a cui appartiene!

336
00:25:26,412 --> 00:25:28,767
Mamma! Mamma!

337
00:25:36,172 --> 00:25:38,732
Vedere? L'hanno preso.

338
00:25:50,252 --> 00:25:52,891
Roy, perché non vai?
e darti una ripulita?

339
00:25:52,972 --> 00:25:55,327
Io e Michael metteremo a riposo la macchina.

340
00:25:55,412 --> 00:25:57,403
Funziona per me.

341
00:25:57,492 --> 00:25:59,642
- A dopo, signori.
- Occuparsi.

342
00:26:04,052 --> 00:26:06,122
È una vita infernale, eh, Mike?

343
00:26:06,292 --> 00:26:09,170
- È sempre così?
- Giorno dopo giorno.

344
00:26:09,252 --> 00:26:11,243
Dai. Salta davanti.

345
00:26:13,012 --> 00:26:16,448
Tua moglie vuole saperlo
perché non posso incontrare una bella donna.

346
00:26:17,172 --> 00:26:20,084
Pensavo a voi ragazzi 
ha gestito tutto abbastanza bene.

347
00:26:20,172 --> 00:26:22,288
Dove siamo diretti?

348
00:26:22,372 --> 00:26:24,602
Ho solo un'altra commissione da fare.

349
00:26:35,132 --> 00:26:37,043
Dai! Mossa!

350
00:26:37,132 --> 00:26:38,406
Michele!

351
00:26:42,492 --> 00:26:43,607
Resta lì.

352
00:26:43,692 --> 00:26:46,729
Michele. Ti presento Ernie Pike.

353
00:26:46,812 --> 00:26:48,928
Vieni fuori e identifica questo pezzo di merda.

354
00:26:49,012 --> 00:26:51,003
Andiamo, figlio di puttana!

355
00:26:51,892 --> 00:26:54,929
E' lui!
L'hai preso, dannazione! E' lui.

356
00:26:55,012 --> 00:26:57,446
L'hai sentito? 
Sei appena stato creato.

357
00:26:58,452 --> 00:27:00,602
Sei appena stato creato, pezzo di merda!

358
00:27:01,972 --> 00:27:05,487
Ha preso un suo amico tossicodipendente.
Qui ho consegnato Pike.

359
00:27:06,332 --> 00:27:09,051
Sei entrato in casa del mio amico? Eh?

360
00:27:09,132 --> 00:27:11,600
Hai spaventato lui e la sua bella moglie?

361
00:27:11,732 --> 00:27:13,802
L'hai fatto? L'hai fatto?

362
00:27:13,892 --> 00:27:17,123
OK. Mi dispiace, amico. OK?

363
00:27:17,212 --> 00:27:19,203
Vaffanculo!

364
00:27:20,292 --> 00:27:22,522
Non vuole sentire che ti dispiace.

365
00:27:23,612 --> 00:27:25,603
Vuole prenderti a calci in culo!

366
00:27:25,692 --> 00:27:27,683
Indovina un po', pezzo di merda?

367
00:27:27,772 --> 00:27:29,763
Glielo permetterò.

368
00:27:30,852 --> 00:27:33,571
- Pronto?
- Che cosa?

369
00:27:33,652 --> 00:27:35,608
Cosa stai aspettando? 
Andiamo.

370
00:27:35,692 --> 00:27:37,569
Sei serio?

371
00:27:37,652 --> 00:27:40,689
Sì! Hai detto che volevi
per strappargli il cuore, cazzo!

372
00:27:40,772 --> 00:27:42,569
Ebbene sì, sì.

373
00:27:42,652 --> 00:27:45,769
Ma, voglio dire, quello era... 
sto solo parlando.

374
00:27:45,852 --> 00:27:47,763
Diglielo. Dillo!

375
00:27:47,852 --> 00:27:50,241
Dimmi come volevi quella figa dei quartieri alti.

376
00:27:50,332 --> 00:27:53,449
- E' questo che volevi? Dillo!
- No, amico.

377
00:27:53,532 --> 00:27:56,649
Dillo! Diglielo!

378
00:27:56,732 --> 00:27:58,688
Qualunque cosa tu dica, amico.

379
00:27:59,292 --> 00:28:00,725
Vieni qui!

380
00:28:00,812 --> 00:28:02,803
Non resistermi, cazzo!

381
00:28:02,892 --> 00:28:04,883
Non resistermi!

382
00:28:06,492 --> 00:28:08,483
Adesso cammina!

383
00:28:08,572 --> 00:28:10,563
Ho detto camminare.

384
00:28:11,972 --> 00:28:16,284
Ti ho appena dato l'OK.
Non devi nemmeno toccarlo.

385
00:28:16,372 --> 00:28:18,761
Non avrei fatto del male a nessuno, amico.

386
00:28:18,852 --> 00:28:20,444
Stai zitto.

387
00:28:20,532 --> 00:28:23,922
Dai!
Andiamo, Michael. Va tutto bene, ascolta.

388
00:28:24,012 --> 00:28:26,651
Ha resistito, viene colpito. Succede la merda.

389
00:28:26,732 --> 00:28:28,723
Andiamo, Pete. L'hai preso.

390
00:28:28,812 --> 00:28:30,689
Bello andare. Accoglilo e basta.

391
00:28:30,772 --> 00:28:34,162
Michele... 
Ha puntato un coltello alla gola di Karen.

392
00:28:34,252 --> 00:28:37,164
Glielo permetterai? 
farla franca?

393
00:28:37,252 --> 00:28:38,651
Dai! Colpisci quel figlio di puttana!

394
00:28:38,732 --> 00:28:40,529
- Pietro...
- Colpiscilo!

395
00:28:40,612 --> 00:28:42,091
Lui è semplicemente...

396
00:28:42,172 --> 00:28:44,163
Ehi, no. Non lo farò.

397
00:28:44,852 --> 00:28:46,843
EHI!

398
00:28:50,332 --> 00:28:52,448
Figlio di puttana!

399
00:28:54,292 --> 00:28:57,364
Pete! Pete! Gesù, basta così!

400
00:29:11,732 --> 00:29:13,723
Miele?

401
00:29:14,572 --> 00:29:16,164
Michele?

402
00:29:16,252 --> 00:29:18,846
Sì. Sono io.

403
00:29:25,972 --> 00:29:27,963
Com'è andata?

404
00:29:30,172 --> 00:29:32,163
Ragazzi, che serata incasinata.

405
00:29:32,252 --> 00:29:33,765
Quello che è successo?

406
00:29:33,852 --> 00:29:35,843
Era solo... era strano.

407
00:29:37,292 --> 00:29:41,205
Sono andato con i ragazzi per alcune chiamate.
Devo vederli fare i poliziotti.

408
00:29:43,332 --> 00:29:47,007
Abbiamo accompagnato Roy
e Pete aveva una piccola sorpresa per me.

409
00:29:47,332 --> 00:29:49,004
Il tizio che ha fatto irruzione qui.

410
00:29:49,092 --> 00:29:51,811
- L'ha preso?
- Ha fatto qualcosa di più.

411
00:29:51,892 --> 00:29:55,168
- Quel tizio è in prigione?
- E' più probabile che sia in ospedale.

412
00:29:55,252 --> 00:30:00,201
Ha picchiato a morte questo tizio,
che è quello che avrei dovuto fare.

413
00:30:00,292 --> 00:30:03,762
- Non capisco.
- Pete si stava mettendo in mostra per me.

414
00:30:03,852 --> 00:30:07,731
Aveva organizzato tutto, quindi potevo esserlo
l'omone e inchiodare il ragazzo.

415
00:30:07,812 --> 00:30:09,768
Michael, sono solo felice che sia finita.

416
00:30:09,852 --> 00:30:11,251
Sì.

417
00:30:14,972 --> 00:30:16,963
Sei sicuro di stare bene?

418
00:30:17,052 --> 00:30:19,043
Sì.

419
00:30:21,052 --> 00:30:23,043
Qual è il problema, eh?

420
00:30:23,852 --> 00:30:25,843
Solo...

421
00:30:25,932 --> 00:30:30,164
Penso che il nostro amico poliziotto
è un po' troppo stretto, 
questo è tutto.

422
00:30:30,252 --> 00:30:33,688
Pensi che potresti esserlo?
reagire un po' in modo eccessivo?

423
00:30:34,292 --> 00:30:36,283
Non proprio.

424
00:30:37,212 --> 00:30:39,965
Mi sento come se mi fosse stato tolto un grosso peso.

425
00:30:40,052 --> 00:30:42,407
Sì. Sono felice che ti senti meglio.

426
00:30:42,492 --> 00:30:45,370
Ma sono serio.
Non lo voglio più qui.

427
00:30:45,452 --> 00:30:47,283
Sei arrabbiato e lo capisco,

428
00:30:47,372 --> 00:30:50,364
ma non dovremmo dargli il
beneficio del dubbio?

429
00:30:50,452 --> 00:30:53,603
Forse è diventato duro,
ma ti comporti come Pete 
il criminale.

430
00:30:53,692 --> 00:30:56,729
Lo sono? C'ero, Karen. L'ho visto.

431
00:30:56,812 --> 00:31:00,009
Non mi interessa cosa pensi.
Stiamo lontani da questo ragazzo.

432
00:31:00,092 --> 00:31:02,083
Non ti interessa cosa penso?

433
00:31:02,172 --> 00:31:04,163
Bene. Non mi prenderò la briga di pensare.

434
00:31:04,252 --> 00:31:06,527
- Piantala.
- No, piantala tu!

435
00:31:06,612 --> 00:31:09,410
mi dispiace, 
ma non condivido la tua simpatia

436
00:31:09,492 --> 00:31:13,565
per l'uomo che ha fatto irruzione qui
e mi ha messo un dannato coltello alla gola.

437
00:32:10,452 --> 00:32:12,886
CIAO. Scusa, non volevo spaventarti.

438
00:32:12,972 --> 00:32:15,122
Va bene.

439
00:32:15,212 --> 00:32:18,124
Posso parlarti un minuto? 
Per favore?

440
00:32:18,212 --> 00:32:20,203
Lasciami solo prendere la vestaglia.

441
00:32:30,452 --> 00:32:33,171
Dovresti davvero 
metti una serratura a quel cancello.

442
00:32:34,572 --> 00:32:37,609
Non penso che tu sia venuto qui
per discutere del mio cancello.

443
00:32:37,692 --> 00:32:39,683
No.

444
00:32:41,932 --> 00:32:44,321
Hai sentito che ho arrestato il ladro?

445
00:32:44,412 --> 00:32:46,403
Quello che è successo?

446
00:32:47,252 --> 00:32:50,528
Quello che è successo è stato
il ladro mi ha buttato a terra

447
00:32:50,612 --> 00:32:52,409
e cominciò a correre.

448
00:32:52,492 --> 00:32:54,722
Quando l'ho preso ha resistito

449
00:32:54,812 --> 00:32:56,768
ed è diventato brutto.

450
00:32:56,852 --> 00:32:59,412
Non penso che Michael 
l'ha presa troppo bene.

451
00:32:59,492 --> 00:33:01,642
Non l'ha detto proprio in questi termini.

452
00:33:02,812 --> 00:33:05,280
Non è uno show televisivo là fuori, signora Carr.

453
00:33:05,372 --> 00:33:08,967
La realtà arriva alle persone
che non l'hanno mai visto da vicino.

454
00:33:09,052 --> 00:33:11,043
Intendi la violenza.

455
00:33:13,052 --> 00:33:15,043
Guarda,

456
00:33:16,452 --> 00:33:18,443
quando ho iniziato,

457
00:33:18,532 --> 00:33:20,523
Ho fatto una chiamata di routine.

458
00:33:21,532 --> 00:33:23,841
C'era un ragazzino drogato.

459
00:33:23,932 --> 00:33:26,162
Picchiava la sua ragazza.

460
00:33:26,732 --> 00:33:29,610
Non poteva avere più di 15, 16 anni;

461
00:33:29,692 --> 00:33:32,252
ragazza dolce, capelli biondi, occhi azzurri.

462
00:33:32,332 --> 00:33:34,641
Quindi non le ho prestato molta attenzione.

463
00:33:35,452 --> 00:33:37,841
Stavo leggendo al ragazzo i suoi diritti,

464
00:33:38,732 --> 00:33:42,168
quando ha tirato fuori una pistola
e mi ha sparato proprio qui

465
00:33:42,252 --> 00:33:44,243
nel petto.

466
00:33:45,612 --> 00:33:48,490
Ora trattengo prima i criminali
con qualunque cosa serva.

467
00:33:48,572 --> 00:33:52,042
Con qualunque cosa serva.
Così è andata ieri sera.

468
00:33:52,132 --> 00:33:56,284
Non ho bisogno di un'altra pallottola nel petto,
non hai bisogno di un marito morto.

469
00:33:56,372 --> 00:33:58,602
Mi dispiace molto se Michael è arrabbiato.

470
00:33:58,692 --> 00:34:00,683
Stavo solo facendo il mio lavoro.

471
00:34:00,772 --> 00:34:02,888
Pete... Pete, aspetta.

472
00:34:08,052 --> 00:34:10,043
Sono felice che tu l'abbia preso.

473
00:34:12,332 --> 00:34:17,645
Quel ragazzo non dimenticherà quella notte
ha fatto l'errore di irrompere qui!

474
00:34:19,532 --> 00:34:21,523
OK. Goditi la nuotata.

475
00:34:46,052 --> 00:34:48,043
Questo è il Chromalight.

476
00:34:48,132 --> 00:34:52,683
È lo sfondo della pista da ballo,
che potrebbe anche fuoriuscire 
su questo piano.

477
00:34:52,772 --> 00:34:55,684
Con questo Chromalight,
possiamo creare qualsiasi ambiente.

478
00:34:55,772 --> 00:34:59,606
Questo è un paesaggio urbano ma possiamo crearlo
un deserto, una montagna... qualunque cosa.

479
00:35:05,012 --> 00:35:08,800
Perché non conoscevo Michael
aveva così tanti amici belli?

480
00:35:08,892 --> 00:35:11,611
Stai scherzando?
Non conosciamo nessuna di queste persone.

481
00:35:11,692 --> 00:35:15,162
Sono potenziali investitori
o amici dell'avvocato di Michael.

482
00:35:17,132 --> 00:35:19,123
È un peccato!

483
00:35:20,372 --> 00:35:22,522
Ora, ce n'è uno che mi piacerebbe incontrare.

484
00:35:24,412 --> 00:35:26,972
E' il ragazzo di cui ti stavo parlando.

485
00:35:27,052 --> 00:35:29,043
Il tuo poliziotto? Veramente?

486
00:35:37,452 --> 00:35:40,250
- Candace ha detto che la musica è troppo alta.
- Che cosa? Chi?

487
00:35:40,332 --> 00:35:42,800
- Candace, mia moglie.
- Mi piace così.

488
00:35:42,892 --> 00:35:45,201
Roger, ho una domanda 
solo tu puoi rispondere.

489
00:35:45,292 --> 00:35:49,763
Ho un revisore dei conti dell'IRS e un avvocato
in cima al World Trade Center.

490
00:35:49,852 --> 00:35:52,082
Entrambi saltano giù allo stesso tempo.

491
00:35:52,172 --> 00:35:54,163
- Chi atterra per primo?
- Che importa!

492
00:35:54,252 --> 00:35:56,083
CIAO! Come stai, Mike?

493
00:35:56,172 --> 00:35:57,161
Pietro.

494
00:35:57,252 --> 00:35:59,243
Questo posto è fantastico.

495
00:35:59,332 --> 00:36:01,323
Grazie.

496
00:36:02,332 --> 00:36:04,323
Pete Davis, polizia di Los Angeles.

497
00:36:04,492 --> 00:36:06,084
Ciao, Pete. Jerry Lurie.

498
00:36:06,172 --> 00:36:07,844
- Mia moglie Candace.
- Ciao, Pete.

499
00:36:07,932 --> 00:36:08,842
Roger Graham.

500
00:36:08,932 --> 00:36:11,605
Mike mi ha parlato 
sulla sicurezza del club.

501
00:36:11,692 --> 00:36:14,081
Lavori in zona stasera?

502
00:36:14,172 --> 00:36:18,051
No,... 
Ho fatto il controllo preliminare dell'esterno.

503
00:36:19,812 --> 00:36:24,932
So che è normale avere la tua entrata
sotto il tendone, ma è troppo aperto.

504
00:36:25,012 --> 00:36:29,688
Sarebbe meglio mettere l'ingresso
nel vicolo e far mettere in fila la gente.

505
00:36:29,772 --> 00:36:33,685
Quindi, se mai dovessimo diventare pesanti,
solo poche persone lo vedranno.

506
00:36:33,772 --> 00:36:35,763
Qualcosa a cui pensare.

507
00:36:37,332 --> 00:36:41,723
Perché non ti prendi da bere?
e sarò da te tra un minuto?

508
00:36:42,212 --> 00:36:45,329
Buona idea.
So che hai degli affari di cui parlare.

509
00:36:45,412 --> 00:36:46,970
Ti aggiornerò più tardi.

510
00:36:47,052 --> 00:36:48,804
Occuparsi. Piacere di conoscerti.

511
00:36:48,892 --> 00:36:51,406
Ha molto senso.

512
00:36:51,492 --> 00:36:54,609
Ragazzi, non state davvero dicendo stronzate.

513
00:36:55,172 --> 00:36:58,642
- Prendo molto sul serio la sicurezza.
- Siamo davvero al top.

514
00:36:59,532 --> 00:37:01,284
Ciao.

515
00:37:01,372 --> 00:37:03,363
Oh, Penny. Questo è Pete.

516
00:37:03,452 --> 00:37:05,488
- Pete, Penny.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

517
00:37:05,572 --> 00:37:07,449
Ciao, piacere di conoscerti.

518
00:37:07,532 --> 00:37:11,002
- Insegniamo insieme.
- OH! OH...

519
00:37:11,092 --> 00:37:14,971
Gli alunni rimarrebbero così colpiti
che sto parlando con te. 
Amano i poliziotti.

520
00:37:15,052 --> 00:37:17,725
Sono giovani. Date loro tempo!

521
00:37:18,772 --> 00:37:21,684
Forse ti piacerebbe
per fargli parlare un po'?

522
00:37:21,772 --> 00:37:23,171
Ehm...

523
00:37:23,252 --> 00:37:24,571
Sì, certo.

524
00:37:24,652 --> 00:37:27,246
Pubbliche relazioni, cose d'amore del genere.

525
00:37:27,332 --> 00:37:30,244
Parlando di pubbliche relazioni, 
balli?

526
00:37:30,332 --> 00:37:32,527
Miele! Puoi salvare Roger per me?

527
00:37:32,612 --> 00:37:33,761
Ciao, Penny.

528
00:37:33,852 --> 00:37:35,968
Andiamo, Pete. Prendiamo quel drink.

529
00:37:37,052 --> 00:37:39,043
Brindiamo al tuo club, Mike.

530
00:37:40,012 --> 00:37:41,081
Pietro.

531
00:37:41,172 --> 00:37:43,640
Voglio chiarire qualcosa qui.

532
00:37:43,732 --> 00:37:45,165
Vorrei che te ne andassi.

533
00:37:45,252 --> 00:37:47,607
Michael, cosa ti succede stasera?

534
00:37:47,692 --> 00:37:49,922
Perché mi hai invitato qui?

535
00:37:50,012 --> 00:37:54,483
Raccontandoti e invitandoti
sono due cose completamente diverse.

536
00:37:54,572 --> 00:37:56,563
Sembri così teso. Relax!

537
00:37:56,652 --> 00:37:59,371
È perché sei stato alzato fino a tardi ieri sera?

538
00:37:59,452 --> 00:38:01,443
Come lo sai?

539
00:38:01,532 --> 00:38:05,241
Sono passato davanti a casa tua di pattuglia
e ho visto che le tue luci erano accese.

540
00:38:05,332 --> 00:38:07,050
Sei andato a letto dopo le tre.

541
00:38:07,132 --> 00:38:10,124
Non devi proteggerci adesso.
L'hai catturato.

542
00:38:10,212 --> 00:38:12,851
Un ragazzo è stato catturato 
e pensi che sia tutto?

543
00:38:12,932 --> 00:38:16,368
Hai visto quanta merda malvagia
c'è là fuori.

544
00:38:16,452 --> 00:38:20,525
Che tipo di amico sarei
se non provassi a proteggere te e Karen?

545
00:38:20,612 --> 00:38:24,685
Maledizione, ascoltami
perché te lo dico, lasciaci in pace!

546
00:38:26,052 --> 00:38:30,011
Sai, penso di capire
da dove viene questo.

547
00:38:30,092 --> 00:38:32,811
- Fai?
- Basta, basta, ok?

548
00:38:33,172 --> 00:38:37,165
Nessuno si aspetta che tu sia me,
Sono un poliziotto.

549
00:38:37,252 --> 00:38:39,766
Mi guadagno da vivere 
affrontare ragazzi come Pike.

550
00:38:39,852 --> 00:38:41,843
Tu no. Non devi vergognarti.

551
00:38:41,932 --> 00:38:43,843
- Pensi che sia per quello?
- Sì.

552
00:38:43,932 --> 00:38:47,845
Scommetto che hai passato una notte infernale
ieri sera quando sei tornato a casa.

553
00:38:47,932 --> 00:38:50,162
Succhi che scorrono e tutto.

554
00:38:50,252 --> 00:38:52,208
Un amico mi ringrazierebbe.

555
00:38:52,292 --> 00:38:55,807
Non sono tuo amico.
Non sono niente per te. Hai capito?

556
00:38:55,892 --> 00:38:59,362
Sei un ragazzo malato.
Non ti voglio vicino a me o a mia moglie.

557
00:38:59,452 --> 00:39:02,330
- Michael, i tuoi ospiti...
- Arrivo tra un attimo.

558
00:39:02,412 --> 00:39:05,722
Michael ha bisogno
per togliersi alcune cose dallo stomaco.

559
00:39:05,812 --> 00:39:07,564
- Ruggero...
- Tesoro, per favore!

560
00:39:07,652 --> 00:39:10,610
- Mi stai cacciando?
- Non farli aspettare.

561
00:39:10,692 --> 00:39:12,284
Se devo.

562
00:39:12,372 --> 00:39:15,011
Dillo a Roger 
Arrivo tra un attimo, ok?

563
00:39:22,132 --> 00:39:24,123
Cosa farai?

564
00:39:24,852 --> 00:39:27,207
Chiamare la polizia?

565
00:39:28,172 --> 00:39:29,241
Fuori dal cazzo.

566
00:39:29,332 --> 00:39:30,287
Abbassa la voce.

567
00:39:30,372 --> 00:39:32,886
Vaffanculo. Fottiti!

568
00:39:32,972 --> 00:39:34,963
Il piccione sta guardando.

569
00:39:38,772 --> 00:39:40,967
Spero che non ti voli via.

570
00:40:10,332 --> 00:40:12,323
Posso prendere la tua macchina?

571
00:40:13,572 --> 00:40:15,563
Biglietto.

572
00:40:21,012 --> 00:40:23,890
Non sei stato un po' duro con Pete?

573
00:40:23,972 --> 00:40:27,760
Non voglio che venga da me.
Volevo che fosse chiaro.

574
00:40:27,852 --> 00:40:29,888
- Ci sei riuscito.
- Tesoro, per favore.

575
00:40:29,972 --> 00:40:32,122
Forza, è l'ora del nostro brindisi.

576
00:40:40,772 --> 00:40:43,969
Buona salute, buona fortuna,
e il tempo per goderselo.

577
00:40:44,052 --> 00:40:46,043
È un vecchio toast castigliano.

578
00:40:48,532 --> 00:40:52,844
Sembra che tu abbia appena
ha reso queste due persone molto felici.

579
00:40:52,932 --> 00:40:56,208
Penso che lo avremo tutti 
motivo per essere felice

580
00:40:56,292 --> 00:40:58,760
quando tutto andrà a posto, Roger.

581
00:41:01,052 --> 00:41:03,043
È un bel giro!

582
00:41:08,812 --> 00:41:13,249
Alle donne più affascinanti qui!
La tua bellissima moglie e la mia.

583
00:42:17,412 --> 00:42:19,403
Sono felice che tu abbia chiamato.

584
00:42:20,212 --> 00:42:23,010
Ho pensato a te 
molto ultimamente.

585
00:42:32,692 --> 00:42:34,683
Lascialo.

586
00:42:35,452 --> 00:42:37,443
Scusa.

587
00:42:38,452 --> 00:42:40,443
Ancora sensibile, eh?

588
00:42:43,452 --> 00:42:45,522
Ti hanno sparato o qualcosa del genere?

589
00:42:48,852 --> 00:42:50,843
È stato un incidente di pesca.

590
00:42:51,692 --> 00:42:53,683
Sì!

591
00:42:53,772 --> 00:42:55,763
Pesci con pistole.

592
00:43:03,052 --> 00:43:05,043
Stai bene?

593
00:43:06,452 --> 00:43:08,443
Perché possiamo andare in un motel.

594
00:43:08,532 --> 00:43:10,523
Un letto bello e accogliente

595
00:43:10,612 --> 00:43:12,603
se hai un problema

596
00:43:13,612 --> 00:43:15,603
Problema...

597
00:43:26,812 --> 00:43:29,326
L'unico problema che ho

598
00:43:31,012 --> 00:43:33,845
sono squallide puttane di basso livello come te.

599
00:43:35,052 --> 00:43:37,441
Questo è il mio problema.

600
00:43:38,652 --> 00:43:40,608
Cosa diavolo c'è che non va in te?

601
00:43:40,692 --> 00:43:43,126
- Uscire.
- Non esco di qui!

602
00:43:43,212 --> 00:43:45,806
- Fuori dal cazzo!
- Sei pazzo?

603
00:43:45,892 --> 00:43:50,363
- Non so dove cazzo sono!
- E' proprio questo il tuo dannato problema!

604
00:43:50,692 --> 00:43:52,683
Non è vero?

605
00:44:04,932 --> 00:44:09,244
Quindi, essere un poliziotto lo è davvero 
tutto sull'aiutare le persone.

606
00:44:09,852 --> 00:44:11,843
Si tratta di essere un amico.

607
00:44:11,932 --> 00:44:15,129
Non si tratta di litigare con i cattivi,

608
00:44:15,212 --> 00:44:17,203
questo è quello che vedi in TV.

609
00:44:17,292 --> 00:44:19,852
Non è per questo che volevo diventare un poliziotto.

610
00:44:19,932 --> 00:44:22,890
Volevo diventare un poliziotto 
per proteggere le persone,

611
00:44:22,972 --> 00:44:26,203
per farli sentire felici e al sicuro.

612
00:44:26,372 --> 00:44:29,011
- Lo capiscono tutti?
- SÌ.

613
00:44:29,092 --> 00:44:31,287
Qualcuno ha qualche domanda?

614
00:44:31,372 --> 00:44:33,966
- Che cosa?
- Indossi giubbotti antiproiettile?

615
00:44:34,052 --> 00:44:35,963
Devo, per proteggermi.

616
00:44:36,052 --> 00:44:37,451
Chi altro?

617
00:44:37,532 --> 00:44:40,729
Nella macchina della polizia,
stai sempre con qualcuno?

618
00:44:40,812 --> 00:44:43,690
Ho un compagno.
Il suo nome è l'agente Roy Cole.

619
00:44:43,772 --> 00:44:47,526
Abbiamo passato del tempo insieme
negli ultimi sette, otto anni.

620
00:44:47,612 --> 00:44:49,568
È un mio ottimo amico.

621
00:44:49,652 --> 00:44:50,641
Ok, tu.

622
00:44:50,732 --> 00:44:53,246
Potresti mostrarmelo?
come usare le manette?

623
00:44:53,332 --> 00:44:54,845
Sicuro.

624
00:44:54,932 --> 00:44:56,763
Vieni qui.

625
00:44:56,852 --> 00:44:58,843
- Come ti chiami?
- Matteo.

626
00:44:58,932 --> 00:45:00,285
Va bene, Matteo.

627
00:45:00,372 --> 00:45:01,805
Metti le mani fuori.

628
00:45:03,252 --> 00:45:06,210
Pensi che potrei prenderlo?
usarli su di me?

629
00:45:06,292 --> 00:45:09,284
Ecco qua.
Sei in arresto, Matthew!

630
00:45:14,052 --> 00:45:18,842
CIAO. Non potevo andare 
senza dire grazie
per avermi permesso di impressionare i bambini.

631
00:45:18,932 --> 00:45:21,810
- E' stato molto divertente.
- Penny ha davvero organizzato tutto.

632
00:45:21,892 --> 00:45:23,962
Sì, ho già parlato con Penny.

633
00:45:25,092 --> 00:45:27,765
Vorrei scusarmi 
per l'altra sera.

634
00:45:27,852 --> 00:45:30,969
- Il comportamento di Michael...
- Mi ha colto di sorpresa.

635
00:45:31,052 --> 00:45:34,328
Mi ha invitato e mi ha cacciato.
Non sarei mai venuto.

636
00:45:34,412 --> 00:45:36,403
Pete, non sei tu, è lui.

637
00:45:36,492 --> 00:45:38,483
Non è stato se stesso ultimamente.

638
00:45:39,772 --> 00:45:42,240
Ti piacerebbe andare a prendere? 
una tazza di caffè?

639
00:45:42,332 --> 00:45:44,323
Io... non vado avanti per un po'.

640
00:45:44,412 --> 00:45:46,607
Non penso che sia una buona idea.

641
00:45:46,692 --> 00:45:49,889
Andiamo, sei al sicuro con me.
Sono un poliziotto, ricordalo!

642
00:45:49,972 --> 00:45:52,691
- Solo per un po'?
- Sì. Solo...

643
00:46:00,932 --> 00:46:02,923
Sono tutti poliziotti qui dentro?

644
00:46:03,012 --> 00:46:05,003
Sì, più o meno.

645
00:46:05,092 --> 00:46:07,765
Circa un anno fa,
qualche idiota è entrato qui

646
00:46:07,852 --> 00:46:10,082
e ho provato a derubare questo posto!

647
00:46:11,452 --> 00:46:14,842
Quando finalmente arrivò
precipitando attraverso il lucernario,

648
00:46:14,932 --> 00:46:16,923
Dico: "Come sta il tuo cazzo?"

649
00:46:17,012 --> 00:46:19,651
Mi dispiace. 
Dovremmo andare da qualche altra parte.

650
00:46:19,732 --> 00:46:22,166
- No, è fantastico.
- Veramente?

651
00:46:22,252 --> 00:46:25,449
Penso che tu sia davvero carino 
ho un posto dove andare.

652
00:46:25,532 --> 00:46:27,523
Ne vorrei uno. Solo...

653
00:46:27,612 --> 00:46:29,807
Questo è...

654
00:46:29,892 --> 00:46:32,690
Questo è il mio meno preferito 
ora del giorno.

655
00:46:32,772 --> 00:46:35,081
- Perché?
- Ehm...

656
00:46:35,172 --> 00:46:38,926
Immagino che fuori si stia facendo buio
e Michael non è ancora a casa.

657
00:46:40,852 --> 00:46:43,241
Come avete fatto a stare insieme tu e Michael?

658
00:46:45,812 --> 00:46:48,770
- Facevo la cameriera nel suo primo locale.
- Veramente?

659
00:46:48,852 --> 00:46:52,162
- Eri una cameriera?
- È stato il primo lavoro che abbia mai avuto.

660
00:46:52,252 --> 00:46:54,243
Il primo di cui avevo bisogno.

661
00:46:55,452 --> 00:46:57,443
Eravamo piuttosto benestanti.

662
00:46:57,532 --> 00:47:02,083
Mio padre, a quanto pare,
aveva una specie di problema con il gioco d'azzardo.

663
00:47:02,172 --> 00:47:04,163
E io, ehm...

664
00:47:04,252 --> 00:47:08,325
La gente cominciò ad arrivare
e prendere le nostre macchine di notte.

665
00:47:08,412 --> 00:47:10,448
È stato un periodo un po' spaventoso.

666
00:47:10,532 --> 00:47:12,762
Michael ti ha portato via? 
da tutto questo?

667
00:47:12,852 --> 00:47:16,401
Le cose arrivavano sempre 
davvero facilmente a Michael.

668
00:47:16,492 --> 00:47:18,483
È per questo che l'hai sposato?

669
00:47:22,412 --> 00:47:25,370
L'ho sposato perché 
Mi sono innamorato di lui.

670
00:47:32,052 --> 00:47:34,043
Questo è...

671
00:47:35,252 --> 00:47:37,243
Ti conosco appena

672
00:47:37,332 --> 00:47:39,402
e stiamo parlando in questo modo.

673
00:47:39,492 --> 00:47:43,405
Karen, tutte le cose
che viene così facile a Michael,

674
00:47:43,492 --> 00:47:45,483
eri uno di loro?

675
00:47:45,572 --> 00:47:48,564
Perché non c'è uomo che meriti
tanta fortuna.

676
00:47:48,652 --> 00:47:51,041
E lo dico sul serio.

677
00:47:51,132 --> 00:47:54,647
Una donna come te,
un uomo non dovrebbe mai dare per scontato.

678
00:47:54,852 --> 00:47:57,924
E non dovresti mai sentirti insicuro.

679
00:47:58,892 --> 00:48:00,610
E voglio che tu sappia,

680
00:48:00,692 --> 00:48:03,252
che se mai avessi bisogno di qualcosa,

681
00:48:03,332 --> 00:48:07,086
ti senti male in ogni caso
o hai solo bisogno di parlare,

682
00:48:07,172 --> 00:48:09,640
allora sono lì per te.

683
00:48:09,732 --> 00:48:11,723
OK? Come amico.

684
00:48:11,812 --> 00:48:14,121
Come un vero amico, sono lì per te.

685
00:48:16,652 --> 00:48:18,643
OK?

686
00:48:21,652 --> 00:48:23,051
Dai.

687
00:48:23,132 --> 00:48:25,123
Lascia che ti porti fuori di qui.

688
00:49:05,652 --> 00:49:07,643
Com'è andato il pomeriggio?

689
00:49:07,732 --> 00:49:09,723
Ehi, bene. Andava bene.

690
00:49:11,252 --> 00:49:13,482
Tu e la signora Carr andate d'accordo, ok?

691
00:49:21,452 --> 00:49:23,727
Sembra che lo siamo.

692
00:49:28,692 --> 00:49:30,523
Quando ero ragazzino in Erasmus,

693
00:49:30,612 --> 00:49:34,366
Non ho avuto un solo insegnante
sembrava Karen.

694
00:49:34,452 --> 00:49:38,764
Avevano tutti i capelli blu con i nomi
come Mushbutt o Silvercrone.

695
00:49:40,772 --> 00:49:42,922
Silvercrone è il mio nome da ragazza.

696
00:49:46,052 --> 00:49:48,043
Mi ha avuto!

697
00:49:50,212 --> 00:49:53,602
La buona notizia è Frank Taft
ero così preso da te,

698
00:49:53,692 --> 00:49:56,331
sta considerando 
prendendo a calci metà della capitale.

699
00:49:56,412 --> 00:49:59,609
- Frank Taft... Blue Moon Records?
- Lo gestiamo noi.

700
00:49:59,692 --> 00:50:02,331
- Quella compagnia va a gonfie vele.
- Ruolo maggiore.

701
00:50:02,412 --> 00:50:04,289
Nemmeno io ascolto quella merda...

702
00:50:04,372 --> 00:50:06,522
Mi dispiace, signore. Hai un'altra carta?

703
00:50:06,612 --> 00:50:08,807
- Qual è il problema?
- E' cancellato.

704
00:50:08,892 --> 00:50:11,008
È impossibile.

705
00:50:11,092 --> 00:50:13,128
Problema informatico. Mi succede.

706
00:50:13,212 --> 00:50:15,248
Questo è... è incredibile.

707
00:50:15,332 --> 00:50:17,402
Rilassati, riceverai il prossimo.

708
00:50:21,092 --> 00:50:23,890
Va bene, 
ora siamo d'accordo per martedì sera.

709
00:50:23,972 --> 00:50:26,202
- Ciao!
- Occuparsi.

710
00:50:26,292 --> 00:50:28,283
Michael, che cos'è?

711
00:50:28,372 --> 00:50:31,648
Sembra che tu stia passando una brutta nottata, Michael.

712
00:50:35,732 --> 00:50:39,088
Tutto quello che so è cosa sta succedendo
la stampa del computer.

713
00:50:39,172 --> 00:50:41,766
Dice di sì
biglietti per il parcheggio nel wazoo.

714
00:50:41,852 --> 00:50:43,649
E il computer ha torto.

715
00:50:43,732 --> 00:50:46,405
Non pago 600 dollari.
per i biglietti che non ho ricevuto.

716
00:50:46,492 --> 00:50:48,448
Lavoro qui da cinque anni.

717
00:50:48,532 --> 00:50:50,523
Il computer non sbaglia mai.

718
00:50:50,612 --> 00:50:53,490
Vuoi lo stivale
tolto la macchina o no?

719
00:50:54,372 --> 00:50:56,442
Incredibile.

720
00:50:58,612 --> 00:51:00,603
Aspetta un attimo, non quello.

721
00:51:03,572 --> 00:51:05,642
Tesoro, ne sei sicuro?

722
00:51:05,732 --> 00:51:09,008
Ricorda la notte
siamo andati a casa dei Minzer?

723
00:51:09,092 --> 00:51:11,481
Hanno organizzato la festa a Canyon Avenue.

724
00:51:11,572 --> 00:51:14,769
Ho un biglietto, un biglietto.
$ 600? Avanti, Gesù!

725
00:51:14,892 --> 00:51:17,611
Scusa, amico, 
hai superato il limite di questa carta.

726
00:51:25,252 --> 00:51:28,449
È una questione di computer, 
come ha detto Ruggero.

727
00:51:28,532 --> 00:51:30,523
Sì, va bene.

728
00:51:32,532 --> 00:51:34,807
$ 600.

729
00:51:34,892 --> 00:51:38,282
Michael, lascialo perdere!
Le cose sono andate abbastanza bene, vero?

730
00:51:38,372 --> 00:51:40,932
- Sì.
- Pensavo che fossero andate piuttosto bene.

731
00:51:41,012 --> 00:51:43,162
Sai cosa?

732
00:51:43,252 --> 00:51:45,846
Sono andati alla grande.

733
00:51:47,372 --> 00:51:51,923
- Hai davvero incantato Lurie.
- Oh, per favore!

734
00:51:52,012 --> 00:51:54,003
Grazie.

735
00:52:55,492 --> 00:52:57,244
Resta qui e chiudi la porta.

736
00:52:57,332 --> 00:52:59,004
- Cosa fai?
- Fallo!

737
00:53:24,252 --> 00:53:26,049
Karen, va tutto bene.

738
00:53:28,652 --> 00:53:30,643
Ciao, sì.

739
00:53:30,732 --> 00:53:32,529
Questo è Michael Carr.

740
00:53:32,612 --> 00:53:35,410
La parola in codice è piramide.

741
00:53:35,492 --> 00:53:38,529
Abbiamo appena avuto il nostro gatto
bussare a una porta-zanzariera.

742
00:53:38,612 --> 00:53:40,330
Grazie. Ciao.

743
00:53:42,052 --> 00:53:44,850
Non ho mai pensato 
Sarei così felice di vederlo.

744
00:53:51,252 --> 00:53:53,720
Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare.

745
00:53:53,812 --> 00:53:57,725
Grazie per aver preso questa decisione
per entrambi senza che io abbia voce in capitolo.

746
00:53:57,812 --> 00:54:00,372
Dio dannazione, 
sai cosa penso delle armi!

747
00:54:00,452 --> 00:54:04,127
Sai come mi sento guardando un uomo
entrare in casa mia e aggredire mia moglie?

748
00:54:04,212 --> 00:54:06,931
Non sarò più in quella posizione, Karen.

749
00:54:08,812 --> 00:54:12,407
Non mi interessa cosa dice la polizia.
Tengo quella pistola.

750
00:54:15,452 --> 00:54:17,761
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.

751
00:54:21,732 --> 00:54:23,723
Stai bene?

752
00:54:23,812 --> 00:54:25,291
Sì.

753
00:54:25,372 --> 00:54:26,964
Sei?

754
00:55:36,932 --> 00:55:38,923
Gesù Cristo!

755
00:55:39,012 --> 00:55:41,003
Solo un maledetto minuto! EHI!

756
00:55:41,612 --> 00:55:43,443
Che cazzo stai facendo?

757
00:55:43,532 --> 00:55:46,330
Stavo rispondendo al tuo allarme, Michael.

758
00:55:46,412 --> 00:55:49,131
- Stronzate! L'hai inciampato tu stesso!
- Che cosa?

759
00:55:49,212 --> 00:55:52,761
E la carta di credito e il bagagliaio della mia macchina!
L'hai fatto, vero?

760
00:55:52,852 --> 00:55:56,162
- Va tutto bene?
- Va bene. Solo un falso allarme.

761
00:55:56,252 --> 00:55:58,049
Falso allarme, cazzo!

762
00:55:58,132 --> 00:55:59,929
Anch'io sono imbarazzato per questo.

763
00:56:00,012 --> 00:56:01,968
Esci da casa mia, cazzo!

764
00:56:03,052 --> 00:56:05,043
Mi dispiace molto, signora Carr.

765
00:56:15,612 --> 00:56:17,603
Quel figlio di puttana è pazzo.

766
00:56:27,012 --> 00:56:29,048
- Ciao?
- Sì, Roger.

767
00:56:29,132 --> 00:56:31,043
E' Michael. Lo so, è tardi.

768
00:56:31,132 --> 00:56:34,807
Come faccio a togliermi di dosso un poliziotto psicopatico?

769
00:56:38,172 --> 00:56:39,969
Tu sei il Michael Carr...

770
00:56:40,052 --> 00:56:43,010
..che avevo il permesso di fare
un passaggio con l'agente Davis?

771
00:56:43,092 --> 00:56:45,083
Sì, signore. Giusto.

772
00:56:45,172 --> 00:56:48,687
Lo stesso Michael Carr di cui ha chiamato la moglie
elogiare l'agente Davis?

773
00:56:48,772 --> 00:56:54,051
Le stesse due persone che esistono adesso
terrorizzato da questo malato fuori controllo.

774
00:56:54,132 --> 00:56:55,929
Malato fuori controllo?

775
00:56:56,012 --> 00:56:58,731
Sei sicuro?
non c'è niente di personale in questo?

776
00:56:58,812 --> 00:57:01,372
Non c'è dubbio che sia personale.

777
00:57:01,452 --> 00:57:04,762
Irrompe nella mia camera da letto
quando facevo sesso con mia moglie.

778
00:57:06,052 --> 00:57:07,849
Sì, beh...

779
00:57:07,932 --> 00:57:12,005
Lo dice il rapporto dell'agente Cole
stavano rispondendo a un allarme.

780
00:57:12,092 --> 00:57:14,970
Ciò è stato verificato 
dalla tua società di sicurezza.

781
00:57:15,052 --> 00:57:18,522
Sicuro. Che ne dici dello stivale?
aveva messo sulla mia macchina? Le mie carte di credito?

782
00:57:18,612 --> 00:57:21,888
E loro?
Hai le prove che abbia fatto quelle cose?

783
00:57:21,972 --> 00:57:25,089
Stai accusando 
un ufficiale pluridecorato.

784
00:57:25,172 --> 00:57:27,481
Non mi interessa quante medaglie ha.

785
00:57:27,572 --> 00:57:30,689
- Voglio che ci occupiamo di questa cosa.
- Oppure cosa, signor Carr?

786
00:57:30,772 --> 00:57:33,809
Non mi stai dando niente. 
Nessuna prova.

787
00:57:33,892 --> 00:57:37,202
Non hai testimoni.
Non hai nemmeno un home video.

788
00:57:37,292 --> 00:57:40,250
In questi giorni, di tutti
ho un dannato video casalingo.

789
00:57:40,332 --> 00:57:43,051
Bene. Seppellirai questa cosa.

790
00:57:43,132 --> 00:57:46,681
Signor Carr! Questa è un'organizzazione professionale.

791
00:57:46,772 --> 00:57:49,730
Lo faremo
un'indagine professionale, ok?

792
00:57:49,812 --> 00:57:52,884
Matt, portami i moduli per il reclamo, ok?

793
00:57:52,972 --> 00:57:57,921
Se c'è del vero nelle tue accuse,
ce ne occuperemo noi, va bene?

794
00:57:58,692 --> 00:58:00,171
Grazie.

795
00:58:00,252 --> 00:58:04,962
Il dipartimento non vuole un instabile
agente per strada più di te.

796
00:58:05,052 --> 00:58:07,646
- Compila questo. Hai una penna?
- No, signore.

797
00:58:07,732 --> 00:58:09,723
Grazie.

798
00:58:18,652 --> 00:58:21,610
- Roger, come stai?
- Non verrà.

799
00:58:21,692 --> 00:58:26,004
Il tuo amico, l'agente Davis, ha chiamato Lurie
e gli ha fatto tantissime domande.

800
00:58:26,092 --> 00:58:29,448
Quanto bene ti conosce?
Ha già fatto affari con te?

801
00:58:29,532 --> 00:58:34,083
Lurie sta tirando fuori la sua gente.
Pensa che tu sia sotto indagine.

802
00:58:34,172 --> 00:58:36,447
Questo stronzo mi sta rovinando.

803
00:58:36,532 --> 00:58:40,207
Possiamo forse appianare le cose,
se trattiamo con il tuo amico.

804
00:58:40,292 --> 00:58:43,409
Ho già presentato un reclamo, Roger.
Mi hai detto tu di farlo.

805
00:58:43,492 --> 00:58:46,404
Sai di cosa si tratta?
Una specie di truffa poliziesca.

806
00:58:46,492 --> 00:58:49,882
Questo putz sta solo integrando
il suo pessimo reddito.

807
00:58:49,972 --> 00:58:51,883
Pagalo.

808
00:58:51,972 --> 00:58:56,523
Roger, come mio avvocato,
mi stai consigliando di corrompere un agente di polizia?

809
00:58:56,612 --> 00:59:00,810
No. Ti consiglio di donare a
il figlio di puttana dell'ente di beneficenza preferito.

810
00:59:33,093 --> 00:59:35,084
Grazie per avermi incontrato, Pete.

811
00:59:35,173 --> 00:59:37,164
Ci dà

812
00:59:38,453 --> 00:59:40,444
la possibilità di parlare un po'.

813
00:59:40,533 --> 00:59:43,730
Sai, non ricordo
come tutto è iniziato

814
00:59:43,813 --> 00:59:45,804
o cosa ho fatto.

815
00:59:46,693 --> 00:59:50,083
Ma... qualunque cosa, io...

816
00:59:50,173 --> 00:59:51,322
Mi dispiace.

817
00:59:51,413 --> 00:59:53,404
Sai, io...

818
00:59:53,493 --> 00:59:56,405
Non sto guardando 
per metterti nei guai, Pete.

819
00:59:56,493 --> 00:59:58,802
Certamente non ne ho bisogno anch'io.

820
00:59:59,413 --> 01:00:01,404
Che ne dici?

821
01:00:01,493 --> 01:00:03,484
Acqua sotto i ponti?

822
01:00:03,573 --> 01:00:05,962
Diavolo, possiamo separarci dagli amici.

823
01:00:08,733 --> 01:00:11,452
Naturalmente ritirerò la denuncia.

824
01:00:19,173 --> 01:00:21,164
OK. Ecco qui.

825
01:00:22,493 --> 01:00:24,484
- Che cos'è questo?
- $ 5.000.

826
01:00:24,573 --> 01:00:28,202
Te ne vai
e non scherzare con i miei investitori.

827
01:00:28,893 --> 01:00:30,884
Una tangente, Mikey?

828
01:00:30,973 --> 01:00:33,168
Chiamalo come vuoi, Pete.

829
01:00:33,253 --> 01:00:35,244
- Ho bisogno di questo accordo.
- Sssh.

830
01:00:37,293 --> 01:00:39,523
Lo hai sentito?

831
01:00:41,973 --> 01:00:43,964
Lavoravo su queste colline.

832
01:00:45,853 --> 01:00:47,844
Conoscevo questa signora.

833
01:00:47,933 --> 01:00:50,493
Era fuori a portare a spasso il suo barboncino.

834
01:00:52,173 --> 01:00:56,564
Un coyote esce alla carica,
afferra il barboncino e se ne va.

835
01:00:58,253 --> 01:01:03,281
Tutto quello che abbiamo mai trovato di quel cagnolino
era il suo guinzaglio tempestato di diamanti.

836
01:01:05,173 --> 01:01:08,927
Quando Karen ti ha incontrato per la prima volta,
pensava che tu fossi diverso...

837
01:01:09,013 --> 01:01:12,244
- di suo padre giocatore d'azzardo.
- Che cosa?

838
01:01:12,333 --> 01:01:14,767
È interessante
come le persone seguono schemi.

839
01:01:15,493 --> 01:01:18,610
Nemmeno lei si sente al sicuro con te, Michael.

840
01:01:18,693 --> 01:01:23,050
Karen ha bisogno di sentirsi protetta
quando quei coyote escono alla carica.

841
01:01:23,133 --> 01:01:25,442
Ascoltare. Stai lontano da lei, cazzo...

842
01:01:25,853 --> 01:01:26,842
Uffa!

843
01:01:28,973 --> 01:01:30,964
Aggredire un agente di polizia?

844
01:01:31,133 --> 01:01:33,806
Un uomo gentile e civile come te, Michael?

845
01:01:33,893 --> 01:01:36,851
Che cosa hai intenzione di fare? Arrestarmi?

846
01:01:36,933 --> 01:01:38,924
Arrestarti?

847
01:01:42,813 --> 01:01:45,247
Potrei ucciderti.

848
01:02:22,093 --> 01:02:24,084
Cosa c'è che non va?

849
01:02:26,693 --> 01:02:28,684
Che succede, Karen?

850
01:02:28,773 --> 01:02:31,162
Di che diavolo stai parlando?

851
01:02:31,253 --> 01:02:34,563
Tu e Pete. Cosa sta succedendo?

852
01:02:34,653 --> 01:02:37,406
Di cosa mi stai accusando?
Abbiamo preso una tazza di caffè!

853
01:02:37,493 --> 01:02:39,882
Deve essere stato 
una tazza di caffè caldo!

854
01:02:39,973 --> 01:02:45,093
Ha tenuto un discorso ai ragazzi. 
Se pensi che ci fosse qualcos'altro, 
sei pazzo.

855
01:02:45,173 --> 01:02:47,243
Sono? Mi ha appena puntato una pistola alla testa.

856
01:02:47,333 --> 01:02:49,528
Che cosa?

857
01:02:49,613 --> 01:02:52,810
Mi ha appena puntato una dannata pistola alla testa.
Lui ti vuole.

858
01:02:52,893 --> 01:02:55,009
Pensa che tu lo voglia.

859
01:02:55,093 --> 01:02:57,732
Giuro che non ha capito
nessuna di quelle idee da parte mia.

860
01:02:57,813 --> 01:03:00,532
Non li ha tirati fuori dall'aria, Karen.

861
01:03:02,733 --> 01:03:05,850
Allora, di cosa si tratta? Ti piace trascinarlo?

862
01:03:06,493 --> 01:03:08,484
Parlargli di noi?

863
01:03:09,093 --> 01:03:11,084
Del nostro matrimonio? Gesù!

864
01:03:12,093 --> 01:03:14,084
Te l'ho detto che è pericoloso.

865
01:03:14,173 --> 01:03:16,641
Cosa ci vorrà? 
Io in un sacco per cadaveri?

866
01:03:20,093 --> 01:03:22,368
Mi dispiace.

867
01:03:24,093 --> 01:03:26,084
Mi dispiace.

868
01:03:53,213 --> 01:03:54,931
Agente Cole.

869
01:03:55,013 --> 01:03:58,369
Il tuo partner.
sono andato da lui, 
ho provato a sistemare le cose.

870
01:03:58,453 --> 01:04:01,251
Non ne sapevi abbastanza?
stargli lontano?

871
01:04:01,333 --> 01:04:04,484
Ti sta prendendo in giro.
Ogni volta che reagisci, le cose peggiorano.

872
01:04:04,573 --> 01:04:07,246
I poliziotti da una parte,
tutti gli altri dall'altra?

873
01:04:07,333 --> 01:04:10,086
Sì. Questo è tutto.

874
01:04:10,173 --> 01:04:12,448
Ha minacciato di uccidermi ieri sera.

875
01:04:12,533 --> 01:04:14,444
Come dovrei reagire a ciò?

876
01:04:17,013 --> 01:04:20,642
Se qualcuno sa che questo ragazzo sta andando in pezzi,
devi essere tu.

877
01:04:20,733 --> 01:04:22,963
Andiamo, amico. Quel tizio sta cercando mia moglie.

878
01:04:23,053 --> 01:04:25,044
Non so dove altro andare.

879
01:04:38,453 --> 01:04:40,842
Entra.

880
01:04:48,973 --> 01:04:52,488
Non capisce.
Sto meglio per lei di lui.

881
01:04:52,573 --> 01:04:56,282
Non la ama.
Non può prendersi cura di lei come posso fare io.

882
01:04:56,373 --> 01:04:57,772
Ne ha bisogno.

883
01:04:57,853 --> 01:05:00,083
Di cosa diavolo stai parlando?

884
01:05:00,173 --> 01:05:02,084
Non sarà mai tua.

885
01:05:02,173 --> 01:05:04,812
Ascoltami. Niente...

886
01:05:04,893 --> 01:05:08,329
Non succederà mai nulla
tra te e lei.

887
01:05:08,413 --> 01:05:10,881
Lei è una fantasia nella tua testa.

888
01:05:10,973 --> 01:05:13,407
Non sai cosa 
stai parlando.

889
01:05:13,493 --> 01:05:15,324
- Non lo so, eh?
- No.

890
01:05:15,413 --> 01:05:19,292
Dimmi cosa stavi facendo
con lui l'altra sera.

891
01:05:19,373 --> 01:05:22,251
Dimmi che non l'hai fatto 
puntargli una pistola in faccia.

892
01:05:22,333 --> 01:05:24,688
Stavo solo giocando con lui.

893
01:05:24,773 --> 01:05:26,570
Non sto giocando con te!

894
01:05:26,653 --> 01:05:28,962
Devi frenare questa follia.

895
01:05:29,053 --> 01:05:32,170
Devi inserirti
per lo stress, congedati e consulta un medico

896
01:05:32,253 --> 01:05:33,971
e metti la testa a posto.

897
01:05:35,893 --> 01:05:37,212
O?

898
01:05:37,293 --> 01:05:42,321
Oppure andrò di sopra 
e dirgli esattamente di cosa si tratta 
sto succedendo con te.   Capire?

899
01:05:42,413 --> 01:05:44,324
Lo faresti?

900
01:05:44,413 --> 01:05:46,085
Hai maledettamente ragione.

901
01:05:46,173 --> 01:05:48,767
E se non lo fai 
nelle prossime 24 ore,

902
01:05:48,853 --> 01:05:50,809
questo è esattamente ciò che farò.

903
01:05:52,053 --> 01:05:54,044
Ora,

904
01:05:54,133 --> 01:05:56,442
vai a prendere un caffè con uno strizzacervelli.

905
01:05:57,173 --> 01:05:59,243
E andrà tutto bene.

906
01:06:00,093 --> 01:06:01,685
Vedrai.

907
01:06:39,173 --> 01:06:41,164
Lo guarderesti?

908
01:06:43,573 --> 01:06:45,564
Al diavolo, amico. Lascialo.

909
01:06:46,893 --> 01:06:48,884
Leone! Congelare!

910
01:07:27,693 --> 01:07:28,523
Merda!

911
01:07:53,093 --> 01:07:54,492
Leone!

912
01:07:59,133 --> 01:08:00,043
Leone!

913
01:08:00,133 --> 01:08:02,124
Apri la porta!

914
01:08:08,653 --> 01:08:10,644
Metti giù la scatola!

915
01:08:10,733 --> 01:08:12,689
- E' finito.
- Mettilo giù!

916
01:08:12,773 --> 01:08:15,606
Che diavolo ci stai facendo?
inseguirti per? Eh?

917
01:08:15,693 --> 01:08:18,161
Vieni lì. 
Conosci la routine.

918
01:08:18,253 --> 01:08:19,811
Diffondili!

919
01:08:19,893 --> 01:08:21,929
Potresti arrestare un vero crimine.

920
01:08:22,013 --> 01:08:23,810
Sì, ho avuto un incidente con Benny.

921
01:08:23,893 --> 01:08:25,884
Cosa abbiamo qui?

922
01:08:26,013 --> 01:08:28,322
Sto fornendo un servizio

923
01:08:28,413 --> 01:08:32,008
per quei tassisti
che si addormentano al volante.

924
01:08:32,093 --> 01:08:34,163
EHI! Questo è abbastanza.

925
01:08:40,693 --> 01:08:44,208
Ho bisogno di qualcosa di più di questo.
Avanti, Leon!

926
01:08:47,693 --> 01:08:50,890
Guarda cosa abbiamo qui.
Sei davvero il signor Pulito!

927
01:08:50,973 --> 01:08:53,487
Tieni questo. 
Potrebbe servirti più tardi!

928
01:08:53,573 --> 01:08:56,087
Non credi nel sesso sicuro?

929
01:08:56,173 --> 01:08:58,892
Ha una pistola! 
Mi sparerà!

930
01:09:07,653 --> 01:09:09,086
Merda...

931
01:09:09,173 --> 01:09:11,084
Cosa stai facendo?

932
01:09:13,533 --> 01:09:15,524
- Che cosa? Dai!
- Prendi la pistola.

933
01:09:15,613 --> 01:09:18,047
No, non voglio la pistola. 
Non voglio la pistola!

934
01:09:18,133 --> 01:09:20,203
- Prendi la pistola.
- Non lo voglio!

935
01:09:20,293 --> 01:09:22,284
Prendi la pistola. Andare.

936
01:09:31,533 --> 01:09:33,922
Hai ucciso il mio partner, Leon.

937
01:09:56,213 --> 01:09:59,171
Non andrai di sopra 
parlare con chiunque.

938
01:10:41,293 --> 01:10:43,284
Ho fatto il giro sul retro.

939
01:10:46,613 --> 01:10:48,604
Roy...

940
01:10:48,693 --> 01:10:51,002
..ho seguito il sospettato, immagino.

941
01:10:54,293 --> 01:10:56,284
Poi ho sentito degli spari.

942
01:10:59,893 --> 01:11:01,884
Quel pezzo di merda ha sparato a Roy.

943
01:11:05,493 --> 01:11:07,484
E immagino che Roy...

944
01:11:08,333 --> 01:11:11,291
..lo inchiodò prima che morisse.

945
01:11:50,093 --> 01:11:52,084
Wiseman, Acken e Shyer.

946
01:11:52,173 --> 01:11:54,812
Questo è Michael Carr.
Devo parlare con Roger.

947
01:11:54,893 --> 01:11:57,487
E' fuori ufficio. 
Posso portare un messaggio?

948
01:11:57,573 --> 01:12:00,565
Chiamalo. Digli che sono a casa.
Mi stanno incastrando.

949
01:12:00,653 --> 01:12:03,042
Ci sono poliziotti in tutto il mio giardino.

950
01:12:03,493 --> 01:12:04,721
Michele!

951
01:12:04,813 --> 01:12:06,724
Digli di chiamarmi immediatamente.

952
01:12:06,813 --> 01:12:10,567
Abbiamo un mandato di perquisizione
la tua dimora per i narcotici.

953
01:12:10,973 --> 01:12:12,964
Per favore, signore. Vieni qui.

954
01:12:13,053 --> 01:12:15,328
Un informatore ha 
dato il tuo indirizzo

955
01:12:15,413 --> 01:12:18,883
come residenza dove ha acquistato
narcotici da un certo Michael Carr.

956
01:12:18,973 --> 01:12:21,646
- Questo è pazzesco!
- Sei Michael Carr?

957
01:12:21,733 --> 01:12:23,724
Sì.

958
01:12:49,213 --> 01:12:51,124
Sorpresa, sorpresa.

959
01:12:51,213 --> 01:12:55,843
Michael Carr, ti metto in arresto
per detenzione di sostanze stupefacenti.

960
01:12:55,933 --> 01:12:59,687
Hai il diritto di rimanere in silenzio
e contattare un avvocato.

961
01:12:59,773 --> 01:13:01,491
Se non puoi permettertene uno...

962
01:13:01,573 --> 01:13:04,451
Ti tolgo gli occhiali
per la sua sicurezza, signore.

963
01:13:04,533 --> 01:13:06,922
Adesso ti portiamo giù alla stazione.

964
01:13:07,013 --> 01:13:10,289
Possiamo fermare una macchina sul retro
così i tuoi vicini non vedranno.

965
01:13:10,373 --> 01:13:12,443
È molto premuroso da parte tua.

966
01:13:12,533 --> 01:13:16,128
Chiama Ruggero. 
Assicurati di contattare Roger.

967
01:13:40,173 --> 01:13:42,368
Sono il detective Noble. Come va?

968
01:13:42,453 --> 01:13:46,207
Voglio offrirti l'opportunità
per renderti le cose facili con te stesso.

969
01:13:46,293 --> 01:13:50,081
Se dai un nome alla tua connessione,
puoi uscire di qui il più presto possibile.

970
01:13:50,173 --> 01:13:53,848
Non sto parlando con nessuno
finché non parlerò con il mio avvocato.

971
01:13:54,693 --> 01:13:56,684
E' un suo diritto, signor Carr.

972
01:14:46,493 --> 01:14:48,484
Hai dieci minuti.

973
01:15:01,893 --> 01:15:03,884
- Stai bene?
- Sì.

974
01:15:03,973 --> 01:15:05,804
Come sta Karen?

975
01:15:05,893 --> 01:15:07,770
Appeso lì.

976
01:15:07,853 --> 01:15:09,730
Potrò vederla?

977
01:15:09,813 --> 01:15:13,806
Dopo l'udienza.
Adesso ti è consentita solo la consulenza legale.

978
01:15:13,893 --> 01:15:15,485
E la cauzione?

979
01:15:15,573 --> 01:15:17,723
Questo verrà deciso durante la vostra udienza.

980
01:15:18,293 --> 01:15:20,523
Qual è la tua situazione finanziaria?

981
01:15:20,613 --> 01:15:24,891
Tutto quello che avevo è andato alla festa
per impressionare Lurie.

982
01:15:24,973 --> 01:15:26,964
Ho bisogno di sapere esattamente.

983
01:15:30,933 --> 01:15:32,924
$ 2.200.

984
01:15:33,693 --> 01:15:39,325
Non credo che fisseranno una cauzione troppo alta.
Non è che tu sia uno spacciatore professionista.

985
01:15:40,653 --> 01:15:42,325
Professionale?

986
01:15:43,533 --> 01:15:47,492
C'era mezzo chilo di cocaina
a casa tua. Abbiamo un problema.

987
01:15:47,573 --> 01:15:48,847
Il mio problema è semplice.

988
01:15:48,933 --> 01:15:51,606
Un poliziotto mi vuole fuori dai piedi
perché vuole mia moglie.

989
01:15:55,333 --> 01:15:57,324
Aspetto. Questo è molto oltre la mia testa.

990
01:15:58,293 --> 01:16:02,730
Mi sono messo in contatto con Sam Gershon.
È il miglior avvocato penalista che conosco.

991
01:16:02,813 --> 01:16:05,088
Ti rappresenterà alla tua udienza.

992
01:16:05,173 --> 01:16:09,803
Ragazzi, dovete parlare con Roy Cole.
Il partner di Davis, l'agente Roy Cole.

993
01:16:09,893 --> 01:16:14,523
Mi ha detto che se fosse successo qualcos'altro,
mi aiuterebbe.

994
01:16:15,533 --> 01:16:17,524
Cole è morto.

995
01:16:19,733 --> 01:16:23,487
Nell'adempimento del dovere, in una sparatoria.
Ho parlato con il suo capitano.

996
01:16:29,413 --> 01:16:31,449
Non si fermerà finché non mi ucciderà.

997
01:16:31,533 --> 01:16:33,524
Portami fuori di qui, Roger.

998
01:16:33,613 --> 01:16:36,173
Lo farò. È tutto a portata di mano.

999
01:16:36,253 --> 01:16:38,687
No, no, no. Ascoltami.

1000
01:16:40,093 --> 01:16:42,482
Portami fuori di qui e basta.

1001
01:16:42,573 --> 01:16:46,486
Caso PA846059. Popolo contro Alvarez.

1002
01:16:46,573 --> 01:16:51,089
È accusato il signor Alvarez
detenzione illegale di arma automatica

1003
01:16:51,173 --> 01:16:54,006
come esposto 
nel codice penale della California.

1004
01:16:54,093 --> 01:16:56,209
È rappresentato da un avvocato?

1005
01:16:56,293 --> 01:16:57,885
Si dichiara innocente.

1006
01:16:57,973 --> 01:17:01,852
Niente può essere servito
dalla sua detenzione fino al processo.

1007
01:17:01,933 --> 01:17:07,371
- Chiediamo il rilascio in sala operatoria.
- Negato. Cauzione fissata a 25.000 dollari.

1008
01:17:07,453 --> 01:17:10,968
Caso PA855327.

1009
01:17:11,053 --> 01:17:12,850
Persone contro Michael Carr.

1010
01:17:12,933 --> 01:17:17,484
Il signor Carr è accusato di possesso di droga
di cocaina con intento di spaccio

1011
01:17:17,573 --> 01:17:23,091
come stabilito nelle sezioni 11351 e 11352
del Codice di salute e sicurezza della California.

1012
01:17:24,013 --> 01:17:27,289
- E' rappresentato da un avvocato?
- Si dichiara innocente.

1013
01:17:27,373 --> 01:17:31,048
Vostro Onore, è un cittadino modello
chi possiede la propria casa.

1014
01:17:31,133 --> 01:17:33,124
Fa affari a livello locale.

1015
01:17:33,213 --> 01:17:37,172
Sua moglie è un'insegnante
in una rispettata scuola privata locale.

1016
01:17:37,253 --> 01:17:39,323
Chiediamo la cauzione per OR.

1017
01:17:39,853 --> 01:17:45,485
Vostro Onore, la cosa è giunta alla nostra attenzione
che il signor Carr ha perorato un caso simile in Texas.

1018
01:17:53,293 --> 01:17:55,284
Che ne dici di questo?

1019
01:17:55,373 --> 01:17:57,364
Non sono stato io.

1020
01:17:57,453 --> 01:17:59,683
Ho portato un investitore in città.

1021
01:17:59,773 --> 01:18:03,527
Il ragazzo aveva una fiala di coca in tasca
e l'ho infilato sotto il sedile dell'auto.

1022
01:18:03,613 --> 01:18:07,447
Un avvocato mi ha detto la cosa più semplice
quello che dovevo fare era dichiararlo, quindi...

1023
01:18:07,533 --> 01:18:09,922
- Ma non sono stato io.
- Non importa.

1024
01:18:10,013 --> 01:18:12,481
Hai accettato l'accordo, è registrato.

1025
01:18:14,133 --> 01:18:18,923
Questo OR è negato. La cauzione è fissata a 250.000 dollari.

1026
01:18:19,013 --> 01:18:24,167
Caso PA861288. Persone contro Jenkins.

1027
01:18:24,253 --> 01:18:26,642
Il signor Jenkins è accusato di crimine

1028
01:18:26,733 --> 01:18:30,009
come stabilito nella sezione 4873
del codice penale della California.

1029
01:18:30,093 --> 01:18:33,642
Il signor Jenkins si dichiara non colpevole
Vostro Onore...

1030
01:18:48,493 --> 01:18:50,768
Hai problemi a pagare la cauzione, Mike?

1031
01:18:50,853 --> 01:18:52,844
I soldi sono un po' scarsi, eh?

1032
01:18:54,973 --> 01:18:56,964
Karen è davvero sconvolta.

1033
01:18:57,053 --> 01:19:00,728
Davvero non dovresti 
le ho fatto questo.

1034
01:19:02,493 --> 01:19:04,484
È tutta sola adesso.

1035
01:19:05,653 --> 01:19:07,644
Ma non preoccuparti, non per molto.

1036
01:19:13,693 --> 01:19:16,890
Voglio che tu lo sappia
che si prenderà cura di lei.

1037
01:19:16,973 --> 01:19:18,964
So di cosa ha bisogno Karen.

1038
01:19:20,253 --> 01:19:23,165
E non è forse la sua felicità? 
che entrambi desideriamo?

1039
01:19:23,253 --> 01:19:25,244
Hmm?

1040
01:19:28,733 --> 01:19:31,486
Se potessi trovarci,
perché non ci cerchi?

1041
01:19:31,573 --> 01:19:34,212
Mi piacerebbe averti qui 
per una grigliata.

1042
01:19:34,293 --> 01:19:36,284
Se ti avvicini a lei,

1043
01:19:38,333 --> 01:19:40,289
Ti ucciderò.

1044
01:19:44,893 --> 01:19:46,884
Addio, Mikey.

1045
01:19:52,013 --> 01:19:54,004
Stai bene in blu!

1046
01:20:08,493 --> 01:20:11,166
- EHI.
- CIAO.

1047
01:20:11,253 --> 01:20:12,925
Come va?

1048
01:20:13,013 --> 01:20:15,243
Sto bene. 
Sono solo un po' stanco.

1049
01:20:15,933 --> 01:20:17,412
Eccoti!

1050
01:20:17,493 --> 01:20:19,484
Ho pensato che potesse avere fame.

1051
01:20:19,573 --> 01:20:21,609
- Grazie.
- E tu?

1052
01:20:21,693 --> 01:20:24,048
Potrebbe servirmi qualcosa, sì.

1053
01:20:24,133 --> 01:20:26,124
Bene.

1054
01:20:26,213 --> 01:20:28,090
Penny...

1055
01:20:28,173 --> 01:20:30,164
Sono davvero felice che tu sia qui.

1056
01:20:30,253 --> 01:20:33,370
Non è un problema.
Resterò finché Michael non tornerà a casa.

1057
01:20:33,453 --> 01:20:35,171
Ci vorrà un po'.

1058
01:20:35,253 --> 01:20:38,723
Va bene. Riposati un po'.

1059
01:20:39,733 --> 01:20:41,724
Guardia!

1060
01:20:41,813 --> 01:20:43,804
Fai una telefonata!

1061
01:20:45,893 --> 01:20:47,884
Guardia!

1062
01:20:48,493 --> 01:20:51,565
Guardia! Grazie, amico.
Posso fare una telefonata?

1063
01:20:51,653 --> 01:20:54,326
Guardia! Fare una telefonata?

1064
01:20:54,413 --> 01:20:55,163
Stai zitto!

1065
01:20:58,733 --> 01:21:01,611
Sei solo un porcellino grasso, 
non sei tu?

1066
01:21:10,413 --> 01:21:12,404
Ecco qua.

1067
01:21:14,373 --> 01:21:16,568
Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.

1068
01:21:16,653 --> 01:21:17,927
Pietro?

1069
01:21:18,013 --> 01:21:20,607
Karen è di sopra. 
Ha mal di testa.

1070
01:21:20,693 --> 01:21:22,684
OH.

1071
01:21:22,773 --> 01:21:24,889
Ho portato della spesa

1072
01:21:24,973 --> 01:21:28,886
nel caso non avesse tempo
dopo tutto quello che è successo.

1073
01:21:28,973 --> 01:21:30,611
Le dirò che sei passato.

1074
01:21:31,693 --> 01:21:33,843
Perché non te li do e basta?

1075
01:21:33,933 --> 01:21:36,003
Devo andare al lavoro, quindi...

1076
01:21:42,013 --> 01:21:44,925
Non sono molto popolare qui, 
vero, Penny?

1077
01:21:46,493 --> 01:21:47,926
Va bene.

1078
01:21:48,013 --> 01:21:50,243
Li lascerò qui.

1079
01:21:50,333 --> 01:21:52,369
Puoi prenderli...

1080
01:21:52,453 --> 01:21:54,444
Puoi ottenerli più tardi.

1081
01:21:55,093 --> 01:21:56,890
Occuparsi.

1082
01:21:56,973 --> 01:21:59,282
Stai benissimo. 
Ci vediamo più tardi.

1083
01:22:00,093 --> 01:22:02,084
Ciao.

1084
01:23:00,173 --> 01:23:02,164
250. È un proiettile duro.

1085
01:23:02,253 --> 01:23:04,323
Stai pensando a 25.000 dollari, signor Graham.

1086
01:23:04,413 --> 01:23:06,404
Ecco l'atto di proprietà di casa mia.

1087
01:23:08,053 --> 01:23:11,489
Questo si occupa della cauzione,
ma per quanto riguarda il mio premio?

1088
01:23:11,573 --> 01:23:14,167
Ti scrivo $ 25.000. 
assegno personale.

1089
01:23:14,253 --> 01:23:16,050
È un bel Rolex.

1090
01:23:16,133 --> 01:23:19,409
Dimentica l'orologio. Sam Gershon
ho detto che ti saresti presa cura di me.

1091
01:23:19,493 --> 01:23:22,769
Questo dovrebbe essere un assegno circolare,
ma tu sei un amico di Sam.

1092
01:23:22,853 --> 01:23:25,162
Se la banca dice che hai fondi, ok.

1093
01:23:27,493 --> 01:23:30,132
Telefoni a toni, non ce l'hai?

1094
01:24:01,813 --> 01:24:05,203
Va bene. Posso fare quella telefonata adesso?
Per favore?

1095
01:24:05,293 --> 01:24:08,842
Ci vorrebbe solo un secondo.
Lo apprezzerei davvero.

1096
01:24:08,933 --> 01:24:10,924
Ti parlo quando posso.

1097
01:24:20,973 --> 01:24:23,362
- Operatore.
- Una raccolta, da parte di Michael.

1098
01:24:23,453 --> 01:24:24,966
Un momento.

1099
01:24:41,053 --> 01:24:44,602
Mi dispiace, signore.
Il telefono deve essere sganciato.

1100
01:24:44,693 --> 01:24:47,969
Puoi tagliare o qualcosa del genere?
Questa è un'emergenza.

1101
01:24:48,053 --> 01:24:49,202
L'ho fatto, signore.

1102
01:24:49,293 --> 01:24:52,171
Mi potete aiutare?
Non riuscirò più a trovare un telefono.

1103
01:24:52,253 --> 01:24:56,166
È una macchina, non posso dirle cosa fare.
posso segnalarlo...

1104
01:24:56,253 --> 01:24:59,325
- Sei sicuro che sia tutto a posto?
- Sì, signore, lo è.

1105
01:25:11,493 --> 01:25:13,802
Penny, ha un profumo così buono!

1106
01:25:13,893 --> 01:25:16,043
Non lo sapevo 
cucinare era uno dei tuoi...

1107
01:25:16,573 --> 01:25:18,165
Ciao.

1108
01:25:18,253 --> 01:25:20,813
Ti senti meglio?

1109
01:25:22,093 --> 01:25:24,084
Ne ho un po'...

1110
01:25:24,173 --> 01:25:27,165
..funghi, cipolle, pomodori secchi,

1111
01:25:27,973 --> 01:25:29,964
prezzemolo.

1112
01:25:30,053 --> 01:25:33,045
- Dov'è Penny?
- Penny?

1113
01:25:33,133 --> 01:25:35,124
Ehm...

1114
01:25:35,213 --> 01:25:37,204
Le ho detto di andare a casa.

1115
01:25:38,973 --> 01:25:40,964
Sarebbe solo una terza ruota.

1116
01:25:56,093 --> 01:25:59,324
Ho staccato il telefono
così potevi dormire

1117
01:25:59,413 --> 01:26:01,324
e non avere distrazioni.

1118
01:26:01,413 --> 01:26:03,404
Non sto dormendo adesso, vero?

1119
01:26:03,493 --> 01:26:05,484
Voglio che tu vada via.

1120
01:26:05,573 --> 01:26:07,325
Aspettare.

1121
01:26:07,413 --> 01:26:09,404
So che non dovrei essere qui.

1122
01:26:09,493 --> 01:26:11,643
So che sei triste.

1123
01:26:11,733 --> 01:26:14,042
Ma smettiamola di prenderci in giro, Karen.

1124
01:26:14,133 --> 01:26:17,250
Ci siamo fatti in quattro
fare la cosa giusta

1125
01:26:17,333 --> 01:26:20,405
Stai interpretando la moglie perfetta,
io, il buon amico.

1126
01:26:20,493 --> 01:26:23,451
Non ne posso più, proprio non ce la faccio.

1127
01:26:24,453 --> 01:26:26,489
Ora possiamo smettere di fingere.

1128
01:26:27,413 --> 01:26:29,404
Possiamo smettere di fingere adesso.

1129
01:26:29,493 --> 01:26:31,563
Pete, sono molto stanco.

1130
01:26:31,653 --> 01:26:35,248
Io... ho bisogno di un po' di tempo da solo.
Devo stare da solo.

1131
01:26:35,333 --> 01:26:37,324
Lo so, lo so. Capisco.

1132
01:26:40,413 --> 01:26:42,165
Vieni qui. Sedere.

1133
01:26:43,453 --> 01:26:45,444
Sedere.

1134
01:26:45,533 --> 01:26:47,524
So cosa ti spaventa.

1135
01:26:48,693 --> 01:26:50,285
Ascoltare.

1136
01:26:50,373 --> 01:26:52,443
Non devo più essere un poliziotto.

1137
01:26:54,653 --> 01:26:57,690
OK? Potrei fare qualcosa di diverso
con la mia vita.

1138
01:26:58,573 --> 01:27:00,564
Qualcosa di pulito.

1139
01:27:01,773 --> 01:27:04,082
Penso che sia una buona cosa.

1140
01:27:04,173 --> 01:27:08,007
Nessuno dovrebbe essere costretto a vivere la propria vita
il modo in cui sei stato.

1141
01:27:08,093 --> 01:27:11,403
Non dovresti più portare con te una pistola.

1142
01:27:14,093 --> 01:27:16,084
Perché non lo metti via? Hmm?

1143
01:27:25,333 --> 01:27:27,528
Nessuna pistola. Nessun distintivo.

1144
01:27:36,093 --> 01:27:38,482
Sarà meglio che vada a cucinare.

1145
01:27:42,133 --> 01:27:44,124
- Pietro...
- Cosa?

1146
01:27:44,213 --> 01:27:46,204
Mi ero dimenticato di Tiny.

1147
01:27:48,133 --> 01:27:50,124
Il gatto!

1148
01:27:50,213 --> 01:27:53,011
Non mi piace lasciarlo fuori la notte.

1149
01:27:56,653 --> 01:27:58,405
OK.

1150
01:27:58,493 --> 01:28:00,211
Torno subito.

1151
01:28:39,293 --> 01:28:41,090
Karen!

1152
01:28:53,333 --> 01:28:54,971
L'hai preso.

1153
01:28:56,453 --> 01:28:58,444
Sì.

1154
01:29:02,253 --> 01:29:04,244
Ehi, Piccolo.

1155
01:29:09,013 --> 01:29:11,004
- Stai bene?
- Mm-hm.

1156
01:29:12,293 --> 01:29:13,885
Sì.

1157
01:29:17,493 --> 01:29:19,484
Sei sicuro?

1158
01:29:19,573 --> 01:29:21,564
Mm-hm.

1159
01:29:21,933 --> 01:29:24,652
- Sei davvero teso.
- Lo sono un po'.

1160
01:29:27,093 --> 01:29:29,163
Vieni qui. So di cosa hai bisogno.

1161
01:29:29,253 --> 01:29:31,244
Vieni qui. Va tutto bene, andiamo.

1162
01:29:48,813 --> 01:29:51,281
- Spostati.
- Trasferirsi?

1163
01:29:51,373 --> 01:29:52,965
Dai, andiamo.

1164
01:29:53,053 --> 01:29:54,771
Vai avanti, prendi la mia macchina!

1165
01:29:54,853 --> 01:29:56,969
Ho già montato la mia casa 
per farti uscire.

1166
01:29:57,053 --> 01:29:58,452
Metti la cintura di sicurezza.

1167
01:30:11,813 --> 01:30:14,771
Mantieni tutta la tua tensione 
nelle tue spalle.

1168
01:30:17,093 --> 01:30:19,084
Tutto quassù.

1169
01:30:19,173 --> 01:30:21,164
Rilassati e basta.

1170
01:30:23,573 --> 01:30:25,564
Rilassati e basta.

1171
01:30:27,013 --> 01:30:29,004
Respirare.

1172
01:30:40,453 --> 01:30:43,013
Mi sento così fortunato 
stare da solo qui con te.

1173
01:30:47,213 --> 01:30:50,250
Dimmi quanto mi ami.

1174
01:30:50,333 --> 01:30:53,450
Non sarà mai così tanto 
come ti amo.

1175
01:30:56,213 --> 01:30:58,204
Pete, non farlo.

1176
01:30:59,093 --> 01:31:01,084
Non cosa?

1177
01:31:01,653 --> 01:31:03,644
Non cosa?

1178
01:31:03,733 --> 01:31:06,042
Non mi sento molto carina in questo momento.

1179
01:31:06,493 --> 01:31:09,326
Karen, sei bellissima.

1180
01:31:10,333 --> 01:31:11,448
No.

1181
01:31:14,333 --> 01:31:16,324
Voglio avere un aspetto migliore.

1182
01:31:18,653 --> 01:31:21,326
Voglio mettermi 
qualcosa di carino per te,

1183
01:31:21,413 --> 01:31:23,483
qualcosa che ti piacerà.

1184
01:31:31,933 --> 01:31:33,924
Ti chiamerò quando sarò pronto.

1185
01:31:36,053 --> 01:31:38,044
Non tardare.

1186
01:31:39,613 --> 01:31:40,728
Rallentare!

1187
01:31:40,813 --> 01:31:42,929
Non ce la faremo.

1188
01:31:43,013 --> 01:31:45,322
Non puoi farcela! Michele, no!

1189
01:31:46,373 --> 01:31:47,692
Gesù!

1190
01:32:06,893 --> 01:32:08,565
Karen.

1191
01:32:08,653 --> 01:32:11,087
Stai cercando questo?

1192
01:32:13,813 --> 01:32:15,804
Sì, mi hai letto nel pensiero.

1193
01:32:15,893 --> 01:32:18,453
- Sì?
- Sì.

1194
01:32:18,533 --> 01:32:21,809
Odio quella dannata cosa.
Volevo che te ne liberassi.

1195
01:32:24,853 --> 01:32:27,208
Pensavo che lo fossi 
mi cambierò.

1196
01:32:50,133 --> 01:32:51,282
Fanculo!

1197
01:32:53,613 --> 01:32:55,285
Aspettare.

1198
01:33:07,133 --> 01:33:09,124
Non sparare, sono un avvocato.

1199
01:35:13,093 --> 01:35:14,685
Uscire!

1200
01:35:14,773 --> 01:35:16,365
Cosa fai?

1201
01:35:16,453 --> 01:35:19,729
Sei un malato di merda 
stronzo brutale! Uscire!

1202
01:35:20,773 --> 01:35:22,764
Non mi sparerai.

1203
01:35:22,853 --> 01:35:26,368
- Giuro che ti ammazzo.
- Non ucciderai nessuno.

1204
01:35:26,453 --> 01:35:28,648
Sai che è giusto.

1205
01:35:28,733 --> 01:35:30,405
Scappa!

1206
01:35:30,493 --> 01:35:32,211
Adesso metti giù la pistola.

1207
01:35:32,293 --> 01:35:35,012
Metti giù la pistola.

1208
01:35:39,693 --> 01:35:42,082
Provalo di nuovo. Spara ancora.

1209
01:35:42,933 --> 01:35:45,766
Pensi che te lo darei?
una dannata pistola carica! Eh?

1210
01:35:48,133 --> 01:35:50,249
Vedi come stanno le cose adesso, eh?

1211
01:35:50,333 --> 01:35:53,245
Tu, piccolo rompicapo del cazzo!
E' proprio questo?

1212
01:35:53,333 --> 01:35:54,971
Tu, piccolo rompicoglioni!

1213
01:35:55,053 --> 01:35:58,250
Cerchi di spararmi, cazzo!
Vuoi spararmi?

1214
01:35:58,333 --> 01:36:00,324
Sai cosa sei, Karen?

1215
01:36:00,413 --> 01:36:02,404
Sei una piccola puttana del cazzo!

1216
01:36:02,493 --> 01:36:06,691
Sei una puttana senza valore, proprio così
ogni fottuta puttana che abbia mai incontrato.

1217
01:36:06,813 --> 01:36:11,603
Questo è esattamente ciò 
Ti tratterò come se.

1218
01:36:12,173 --> 01:36:14,164
Apriteli, cazzo!

1219
01:36:14,253 --> 01:36:17,882
Ti tratterò come una puttana, Karen!

1220
01:36:56,493 --> 01:36:57,926
Merda!

1221
01:37:01,893 --> 01:37:03,645
NO!

1222
01:37:05,333 --> 01:37:06,971
Michele!

1223
01:37:07,053 --> 01:37:09,044
Ha trovato la tua pistola.

1224
01:37:12,933 --> 01:37:15,242
Devo tirarti fuori da questa casa!

1225
01:37:46,533 --> 01:37:48,171
Aaah!

1226
01:38:11,973 --> 01:38:14,123
-Karen!
- NO!

1227
01:38:58,093 --> 01:38:59,492
Ciao.

1228
01:39:01,253 --> 01:39:03,244
Sì, questo è Michael Carr.

1229
01:39:03,333 --> 01:39:05,051
Grazie per aver chiamato.

1230
01:39:05,133 --> 01:39:08,489
Stavo facendo oscillare una mazza da golf
ed è andata però...

1231
01:39:08,573 --> 01:39:11,087
È passato attraverso la finestra del patio.

1232
01:39:11,173 --> 01:39:14,370
Va bene. C'è vetro ovunque, 
ma va bene.

1233
01:39:15,373 --> 01:39:17,409
Già, la piramide delle password.

1234
01:39:21,893 --> 01:39:23,485
No.

1235
01:39:23,573 --> 01:39:25,803
No, non ho cambiato la password.

1236
01:39:25,893 --> 01:39:28,123
L'ho fatto.

1237
01:39:31,453 --> 01:39:33,444
Qual è la password?

1238
01:39:33,533 --> 01:39:35,524
Scoprilo, stronzo.

1239
01:39:36,133 --> 01:39:38,124
Sette lettere.

1240
01:39:38,213 --> 01:39:40,090
Fottiti!

1241
01:39:43,253 --> 01:39:45,926
Ti costerà caro, Michael.

1242
01:39:49,253 --> 01:39:51,244
Avanti, vieni quassù.

1243
01:39:53,493 --> 01:39:55,484
Karen!

1244
01:39:56,413 --> 01:39:58,210
Karen! Le cose stanno così.

1245
01:39:58,293 --> 01:40:01,444
Abbiamo due minuti
salire sulla mia macchina e uscire di qui.

1246
01:40:01,533 --> 01:40:05,048
Hai sentito?
Se non apri la porta, Michael muore.

1247
01:40:05,133 --> 01:40:07,966
- Capire?
- Ucciderà anche te. Resta lì.

1248
01:40:08,053 --> 01:40:10,328
- Stai zitto e basta.
- Non uscire!

1249
01:40:10,413 --> 01:40:14,406
- Karen, non scherzare.
- Mi sparerà comunque.

1250
01:40:14,493 --> 01:40:18,771
Non lo ucciderò. Apri la porta
e lascerò vivere Michael, lo giuro.

1251
01:40:18,853 --> 01:40:21,162
Se non lo fai, tuo marito è morto.

1252
01:40:21,253 --> 01:40:23,323
OK, Karen? E' così.

1253
01:40:23,413 --> 01:40:25,210
Ti sto dando un conteggio fino a tre.

1254
01:40:25,293 --> 01:40:26,965
uno,

1255
01:40:27,053 --> 01:40:29,044
due...

1256
01:40:29,133 --> 01:40:31,283
Premi il grilletto, 
figlio di puttana!

1257
01:40:35,813 --> 01:40:36,802
Karen!

1258
01:40:36,893 --> 01:40:39,327
Karen, non aprire quella maledetta porta!

1259
01:42:22,973 --> 01:42:24,326
Michele!

1260
01:42:24,413 --> 01:42:26,404
Cosa hai intenzione di fare, ragazzo duro?

1261
01:42:26,493 --> 01:42:29,530
Farai l'arresto di un cittadino?

1262
01:42:29,613 --> 01:42:31,604
Arrestarti?

1263
01:42:33,813 --> 01:42:34,848
Aaah!